گزارش ویکی‌لیکس درباره مشایی و رحیمی

آفتاب‌‌نیوز : آفتاب: بنابر اسناد مشکوک ویکی‌لیکس، سفیر سابق اتریش، مایکل پستل، آخرین تماس‌های خود با مقامات ایرانی را به عامل آمریکا (سانسور شده) بازگو کرده است.

به گزارش "الف"، آنچه در این میان جالب توجه است، تلاش مشایی برای داخل کردن خود در بحث‌های مربوط به مذاکرات هسته‌ای و درخواست کمک چهره‌های برجسته ناراضی از غرب برای کوبیدن بر طبل منصفانه نبودن انتخابات است.

به گفته پستل، رییس دفتر احمدی‌نژاد قبل از مذاکرات هسته‌ای ژنو به او به صورت شفاف گفته است که ایران برای استفاده از فرصت مذاکرات با روحیه سازش در گفت‌وگوها حضور خواهد داشت به‌طوری‌که پستل از گرایش (موضع) ایران متعجب خواهد شد.

Postl said that President Ahmadinejad's chief of cabinet, Mashaie, made clear to him prior to the Geneva talks that Iran was planning to approach the talks with a spirit of compromise and that Postl would be "surprised" by Iran's attitude

پستل می‌گوید که استفاده از فارسی به‌جای انگلیسی در گفت‌وگو با مشایی باعث شد که واکنش متفاوتی را به دنبال داشته باشد و مشایی به او گفته که تمایل دارد بار دیگر پستل را ببیند.

پستل همچنین در اظهارات خود به فرد سانسور شده، عدم اشتیاق ایران به گفت‌وگوها را ناشی از این مسأله می‌داند که از دید رهبر ایران، غرب غیرقابل اعتماد است و یا اینکه ایران فکر می‌کند می‌تواند چیز بیشتری از گفت‌ووگوها به‌دست آورد.

Postl explained the lack of follow-through in the wake of the talks as a probable decision by Supreme Leader Khamenei that the West was not trustworthy or that Iran could get more from the P5 plus 1 than the six offered in Geneva

پستل همچین گفته که رهبری در ایران مورد احترام است. سفیر سابق اتریش همچنین خاطرنشان می‌کند که به عقیده وی اختلافی بین رهبری و رییس‌جمهوری وجود ندارد.

Postl noted that Khamenei is still respected in Iran and, in his personal opinion, there is no essential divergence between the Supreme Leader and Ahmadinejad

پستل همچنین به یاد می‌آورد که در آخرین دیدار خود با خاتمی، خاتمی به او گفته که به دلیل فضای بعد ازانتخابات، وی تمایلی ندارد در مورد سیاست صحبت کند و پستل پیشنهاد کرده که در عوض آنها در مورد موضوعاتی مانند گفت‌وگوی تمدن‌ها گفت‌وگو کنند که بتوان گشایشی به سمت غرب داشت. خاتمی خاطرنشان کرده که او تمایل دارد بر چنین گفت‌وگوهایی تمرکز کند و ممکن است برای دنبال کردن این گفت‌وگوها به اتریش بیاید.

Khatami noted that because of the post-election environment, it did not make sense to talk about politics. Postl suggested that they discuss the possibility of Khatami pursuing a dialogue
of civilizations or religions that might give him an opening to the West. Khatami noted that he did want to focus more on that kind of dialogue and engagement and that he might come to Austria next year in pursuit of such discussions

پستل از دیدار خود با مرضیه وحید دستجردی نیز صحبت می‌کند و اضافه می‌کند که با او در مورد همکاری‌های بیمارستانی؛ آموزش و ... صحبت کرده. سفیر سابق اتریش ارزیابی شخصی خود از روحیات وزیربهداشت را خوب نمی‌داند اما از دید کاری او را خوب ارزیابی می‌کند.

پستل همچنین به یاد می‌آورد که در دیدار با یکی از چهره‌های برجسته ناراضی از نتایج انتخابات، فرد ناراضی گفته که ایرانیان از دخالت خارجی‌ها خوش‌شان نمی‌آیند. بهترین کمک غرب می‌تواند تاکید بر منصفانه نبودن انتخابات و یا نقض حقوق بشر باشد.

That interference from foreigners was not welcome in most circumstances. Nevertheless ... believed that the best help possible from foreigners would be to say that the elections were not fair and to note the human rights violations in the aftermath

پستل همچنین به فرد سانسور شده می‌گوید که آمریکا بایستی بر رسانه‌هایی متمرکز شود که کمتر جانبدارانه به‌نظر می‌رسد که از نگاه پوستل برنامه‌هایی همانند هارد تاک بی بی سی و پرس تی وی هستند.

Postl argued that the U.S. should focus its outreach to Iran on formats that Iranians perceive are less biased, such as BBC Hardtalk or Press TV.

از نگاه پوستل، ایرانیان به صدای آمریکا به عنوان یک شبکه جهت‌دار نگاه می‌کنند. همچنین ایرانیان به صدا و سیمای داخلی نیز نگاه جانبدارانه دارند.

He said that Iranians currently are faced with two biased choices: VOA and Iranian Broadcasting

ویکی‌لیکس همچنین در سند مشکوک دیگری به اظهارات رحیمی در مورد استقبال رحیمی از گفت‌وگو با آمریکا می پردازد. 

بنابراین سند، محمدرضا رحیمی در جریان حضور در اجلاس سازمان همکاری‌های شانگ‌های و در گفتگو با با ونجیابائو نخست وزیر چین به او گفته که ایران به طور مثبت به چشم انداز گفت‌وگوها با آمریکا نگاه می‌کند و بررسی می‌کنند که بهترین راه برای حرکت به سمت گفت‌وگو چگونه است.

Wen had pushed the Iranians to move forward with direct talks with the United States and offered Chinese support to do so. Ni claimed that Rahimi had responded positively on prospects for talks with the United States and said that the Iranians were considering how best to do move forward with dialogue.