آفتابنیوز : آفتاب: «واژهگزینی در ایران و جهان»، عنوان كتابی از رضا منصوری است كه دربارهی انتخاب واژههاست و درواقع، تحقیقات وی دربارهی واژهگزینی را شامل میشود كه اكنون در مرحلهی ویرایش است.
نصرالله پورجوادی، (از اعضای پیوستهی فرهنگستان) نیز «تصحیح دیوان اشعار جلال طبیب شیرازی» را كه به اواخر قرن هفتم و اوایل قرن هشتم مربوط است، زیر چاپ دارد.
همچنین كتاب «مجموعهی مقالات فرهنگنویسی» توسط انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر میشود.
این كتاب شامل ترجمهی مقالاتی زیر نظر علیاشرف صادقی ( رییس بخش فرهنگنویسی فرهنگستان) اكنون مراحل پایانی چاپ را میگذراند.
این انتشارات از سوی دیگر، تصحیح «كنزالمعانی» را كه در اوایل قرن نهم نوشته شده است، از محمدرضا نصیری و تصحیح «قطوف الربیع فی صنوف البدیع» از مرتضی قاسمی را در دست چاپ دارد.
«قرآن مترجم مجلس» هم قرار است توسط مسعود قاسمی منتشر شود. این قرآن ترجمهای كهن از قرآن در سدهی ششم هجری است.