نخستین‌بار؛ غزلیات حافظ به زبان ایتایایی منتشر شد
آفتاب‌‌نیوز : 
آفتاب: غزلیات حافظ شیرازی، شاعر پرآوازه ایرانی برای نخستین‌بار به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد.
به گزارش سرویس فرهنگ و اندیشه آفتاب، پروفسور «جووانی ماریا درمه» (Giovanni Maria D’Erme)، حافظ‌شناس و استاد کرسی زبان فارسی در دانشگاه «شرق‌شناسی» ناپل ایتالیا، پس از سال‌ها کار و مطالعه، مجموعه سه جلدی غزلیات حافظ را به زبان ایتالیایی ترجمه کرد.
پروفسوردرمه به خبرنگار واحد مرکزی خبر در رم گفت: «از اینکه توانستم پس از 10 سال، ترجمه و تفسیر غزلیات حافظ را در آستانه نوروز و سال جدید شمسی تمام و در ایتالیا منتشر کنم، بسیار خوشحالم».
وی هدف خود را از این کار، شناساندن عمیق‌تر غزلیات حافظ به مردم ایتالیا دانست و افزود: «آنچه جالب توجه است اینکه در اشعار و به ویژه غزلیات حافظ عناصری پیدا می‌شود که آنها را می‌توان در ابیات اشعار تعدادی از شعرای بزرگ ایتالیا مانند "دانته" دید و این بدین معنا است که دو فرهنگ ایران و ایتالیا از گذشته‌های دور به یکدیگر نزدیک بوده‌اند».
پروفسور درمه یکی از برجسته‌ترین حافظ شناسان اروپا است و و در رشته‌های فلسفه، زبان، شعر و هنر هم صاحب‌نظر است.
آفتاب: غزلیات حافظ شیرازی، شاعر پرآوازه ایرانی برای نخستین‌بار به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد. به گزارش سرویس فرهنگ و اندیشه آفتاب، پروفسور «جووانی ماریا درمه» (Giovanni Maria D’Erme)، حافظ‌شناس و استاد کرسی زبان فارسی در دانشگاه «شرق‌شناسی» ناپل ایتالیا، پس از سال‌ها کار و مطالعه، مجموعه سه جلدی غزلیات حافظ را به زبان ایتالیایی ترجمه کرد.
پروفسوردرمه به خبرنگار واحد مرکزی خبر در رم گفت: «از اینکه توانستم پس از 10 سال، ترجمه و تفسیر غزلیات حافظ را در آستانه نوروز و سال جدید شمسی تمام و در ایتالیا منتشر کنم، بسیار خوشحالم».
وی هدف خود را از این کار، شناساندن عمیق‌تر غزلیات حافظ به مردم ایتالیا دانست و افزود: «آنچه جالب توجه است اینکه در اشعار و به ویژه غزلیات حافظ عناصری پیدا می‌شود که آنها را می‌توان در ابیات اشعار تعدادی از شعرای بزرگ ایتالیا مانند "دانته" دید و این بدین معنا است که دو فرهنگ ایران و ایتالیا از گذشته‌های دور به یکدیگر نزدیک بوده‌اند».
پروفسور درمه یکی از برجسته‌ترین حافظ شناسان اروپا است و و در رشته‌های فلسفه، زبان، شعر و هنر هم صاحب‌نظر است.
گزارش خطا
ارسال به دوستان
نسخه چاپی
ذخیره عضویت در خبرنامه 
لینک های مفید