آقای بازیگر: به ما می‌گفتند فقط به پهلوی فحش ندهید

سعید امیرسلیمانی از بازی در تئاتر در روز‌هایی می‌گوید که نمایش‎‌ها تنها یک ممیزی داشتند: آن زمان اداره تئاتر زیر نظر وزیر فرهنگ و هنر به نام مهرداد پهلبد بود. ما تئاتر «مطبخ و مرگ همسایه» را اجرا می‌کردیم. خود پهلبد آمد و آن را دید. خوشش آمد و گفت: «عالی است. فقط کاری به اعلیحضرت نداشته باشید و غیر از آن هر چه می‌خواهید بگویید.»

او افزود: یعنی فحش به شاه ندهید و از هر کس دیگری می‌خواهید انتقاد کنید. فقط کاری به شاه نداشته باشید. خط قرمز و سانسور آن زمان شخص شاه بود. البته در اداره تئاتر هم متن را قبل از اجرا می‌خواندند و اگر نکته‌ای داشت می‌گفتند اینجا را نگویید و این اصلاحات را انجام دهید. ولی خیلی جزئی بود. اگر از اداره تئاتر به سالن می‌آمدند برخی دیالوگ‌ها را نمی‌گفتیم و وقتی نمی‌آمدند می‌گفتیم. مثلا یادم است دیالوگی داشتیم که کلمه ناسیونالیسم در آن وجود داشت. به ما گفتند این را نگویید. چند بار آن را نگفتیم ولی در کل آن را می‌گفتیم.