اعتراض زيمباوه به مترجم

روزنامه دولتي "هرالد" اين فيلم را با تلاش هاي" الكساندر دونر "، وزير امور خارجه استراليا كه هفته گذشته سعي داشت در دادگاه جنايي بين المللي عليه موگاب اعلام جرم كند ، مرتبط مي داند.
در اين فيلم" كيدمن" نقش مترجم سازمان ملل را بازي مي كند. او به طور تصادفي حرف هاي كساني را مي شنود كه درباره نقشه ترور رئيس جمهور كشور خيالي ماتوبو صحبت مي كنند ، اين رئيس جمهور كه" ادموند زواني" نام دارد به عمليات نژاد پرستانه متهم است.
دو ماه پس از نمايش اين فيلم در زيمبابوه، وزير اطلاعات اين كشور طي مصاحبه اي با هارلد گفت: اين فيلم كه توسط سازمان سيا حمايت مي شود نشان مي دهد دشمنان زيمبابوه در آرامش نيستند.
زواني و كشور خيالي اش به عنوان كاريكاتورهاي موگاب و زيمبابوه تفسير شده اند.
زيمبابوه طي سال هاي اخير به دليل ركود اقتصادي و سو مديريت رژيم موگاب در محاصره جهاني به سر مي برد و اين دولت مدعي است كه بايكوت هاي دنياي غرب عامل سقوط اقتصادي كشورش به شمار مي رود.