آفتابنیوز : آفتاب: توفان ایزاک همچنان ایالات متحده آمریکا را در مینوردد و بر این اساس در ایالت لوئیزیانا وضعیت اضطراری اعلام شده است.
وقوع این توفان استوایی در حالی است که هفت سال پیش در همین زمان گردباد کاترینا سبب جان باختن یک هزار و ۸۳۶ تن شد.
باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا در بیانیهای از کاخ سفید نگرانی خود را ابراز کرد: «ما با توفانی سهمگین دست و پنجه نرم میکنیم و میتواند سیل قابل توجهی در پی باشد و خساراتی دیگر در سراسر منطقهای بزرگ به وقوع بپیوندد. اکنون زمان اغوا شدن در برابر سرنوشت نیست و نیز زمان نادیده گرفتن هشداریهای رسمی نیست. شما باید این موضوع را جدی بگیرید.»
به گزارش یورونیوز، شرکتهای تولید کننده حاملهای انرژی نیز سکوهای نفتی فراساحلی را در خلیج آمریکا تعطیل کردهاند. این توفان همچنین سبب لغو نشستهای حزب جمهوری خواه در ایالت فلوریدا شده است.
مترجمین عزیز این خبر توجه کنند که معنای tempt fate اغوا شدن در برابر سرنوشت نیست, این عبارت یک اصطلاح است و به معنای "ریسک کردن" می باشد...
لاچین رضائیان