تقدیر از بهترین‌های سال در حضور هاشمی رفسنجانی

آفتاب: برگزیدگان سی‌ویکمین دوره جایزه کتاب سال معرفی شدند. مراسم پایانی سی‌ویکمین دوره جایزه کتاب سال و بیست‌ویکمین دوره جایزه جهانی کتاب سال که در تالار وحدت برگزار شد، با سخنرانی آیت‌الله هاشمی رفسنجانی؛ رییس مجمع تشخیص مصلحت نظام، علی جنتی؛ وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، همچنین تعدادی از مسؤولان برگزاری این جایزه‌ها همراه شد.

این برگزیدگان به شرح زیر هستند:

در حوزه فلسفه

در شاخه فلسفه اسلامی

التعلیقات، ابوعلی حسین‌بن عبدالله‌بن‌سینا، تصحیح سیدحسین موسویان از انتشارات مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران

در حوزه علوم خالص

در شاخه زیست‌شناسی (به طور مشترک)

شناخت گیاهان دارویی و معطر ایران، تألیف ولی‌الله مظفریان از انتشارات فرهنگ معاصر

فلور ایران تیره نعناع تألیف زیبا جم‌زاد از انتشارات مؤسسه تحقیقات جنگل‌ها و مراتع کشور

در حوزه علوم کاربردی

در شاخه علوم پزشکی (به طور مشترک)

کتاب دیسقوریدس: مبانی پزشکی و کابرد دارو‌های گیاهی،‌جانوری، معدنی و زهرشناسی تألیف دیسقوریدس پدانیوس آنازاریی، ترجمه عربی مهران‌بن منصوربن مهران، ترجمه فارسی تحقیق و پی‌نویسی سیدمحمود طباطبایی از انتشارات دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی تهران

اصول نوین در پروتزهای دندانی ثابت، تألیف استیون اف، روزنستیل، مارتین اف، لند جونهی فوجیموتو، مترجمان آزیتا مظاهری تهرانی، کاوه سیدان، مهران نوربخش وآرش زربخش از انتشارات شایان نمودار

امسال در جایزه کتاب سال هیچ اثری در زمینه ادبیات داستانی و شعر به عنوان برگزیده معرفی نشد.

اما شایستگان تقدیر جایزه کتاب سال به شرح زیرند:

1.در حوزه فلسفه و روانشناسی

در بخش فلسفه غرب دو اثر به طور مشترک انتخاب شدند؛

کتاب‌های «جنبش پدیدارشناسی درآمدی تاریخی»/ تالیف «هربرت اسپیگلبرگ»، ترجمه مسعود علیا، انتشارات مینوی خرد

کتاب «فرد و کیهان در فلسفه‌ی رنسانس»، تالیف «ارنست کاسیرر»؛ ترجمه یدالله موقن، نشر ماهی

2. دین

الف. کلیات اسلام

1. کتاب‌شناسی مطالعات قرآنی در زبان‌های اروپایی/ تالیف مرتضی کریمی‌نیا؛ پیشگفتار از: اندرو ریپین. قم: موسسه فرهنگی ترجمان وحی

2. دایره‌المعارف جهان نوین اسلام/ سرویراستار متن انگلیسی جان ل. اسپوزیتو؛ ترجمه و تحقیق زیر نظر حسن طارمی‌راد، محمد دشتی، مهدی دشتی. تهران: نشر کتاب مرجع، نشر کنگره

ب. حدیث

در این حوزه در بخش تالیف دو اثر به طور مشترک انتخاب شد:

3. آسیب شناسی فهم حدیث/ تالیف سیدعلی دلبری. مشهد دانشگاه علوم اسلامی رضوی، معاونت پژوهشی

4. رخساره خورشید: سیره امام علی (ع) در نهج‌البلاغه/ تالیف مصطفی دلشاد تهرانی. تهران: دریا

5. جامع الرواة و رافع الاشتباهات/ تالیف المولی محمد بن علی اردبیلی، تصحیح محمدباقر ملکیان. قم: موسسه بوستان کتاب

3. علوم اجتماعی

الف. آمار

1. آمار فضایی و کاربردهای آن/ تالیف محسن محمدزاده. تهران: دانشگاه تربیت مدرس، مرکز نشر آثار علمی

ب. علوم سیاسی

2. فقه و سیاست در ایران معاصر/ تالیف حجت‌الاسلام داود فیرحی. تهران: نشر نی

ج. اقتصاد

3. بازار سرمایه اسلامی/ تالیف سیدعباس موسویان. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی

د. علوم نظامی

4. روند جنگ ایران و عراق/ تالیف حسین علایی؛ ناظر علمی و محتوایی محمد درودیان. تهران: مرز و بوم

4. زبان

الف. زبان فارسی

1. فارسی ناشنیده: فرهنگ واژه‌ها و اصطلاحات فارسی و فارسی شدة کاربردی در افغانستان / تالیف حسن انوشه، غلامرضا خدابنده‌لو. نشر قطره

ب. زبان‌های باستانی

2. مقدمات زبان سنسکریت/ تالیف حسن رضایی باغ‌بیدی. تهران: مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی

ج. گویش‌های ایرانی

3. گنجینه‌ای از مثل‌های گویش سمنانی: دعاها، نفرین‌ها، شوخی‌ها، تهدیدها و .../ تالیف ذبیح‌الله وزیری. سمنان: آبرخ

د. زبانشناسی عمومی

4. دستور زبان فارسی: براساس نظریه‌ی گروه‌های خودگردان در دستور وابستگی/ تالیف امید طبیب‌زاده. تهران: نشر مرکز

5. درآمدی تازه بر فلسفه‌ی زبان/ تالیف ویلیام ج. لایکان؛ ترجمه کورش صفوی. تهران: نشر علمی

5. علوم خالص

الف. ریاضیات

1. مقدمه‌ای بر نظریه‌ گروه‌های متناهی/ تالیف علیرضا جمالی. تهران: مبتکران

6. علوم کاربردی

الف. دامپزشکی

1. دیکشنری جامع دامپزشکی مصباح/ تالیف غلامرضا مصباح. تهران: مولف

ب. مهندسی مواد و معدن

در این حوزه دو اثر به طور مشترک انتخاب شد:

2. رفتار مکانیکی مواد/ تالیف مارک آندره میرز، کریشان کومارچاولا؛ ترجمه جمشید آقازاده، پیروز مرعشی، مسیح رضائی. تهران: دانشگاه صنعتی امیرکبیر (پلی تکنیک تهران)

3. علم و مهندسی مواد/ تالیف دانلد آر. اسکلند، پرادیپ پی. فولی، وندلین جی. رایت؛ ترجمه مصطفی حاجیان حیدری، جواد صامعی، مجید بیگلدلی کریمی. تهران: دانشگاه صنعتی شریف، موسسه انتشارات علمی

ج. مهندسی برق

4. فیزیک ادوات نیمه هادی/ تالیف اس.‌ام. زی، کواک ک. نگ؛ ترجمه عبدالنبی کوثریان. اهواز دانشگاه شهید چمران

د. مهندسی صنایع

5. نوآوری در آموزش مهندسی/ تالیف حسین معماریان. تهران: دانشگاه تهران

6. پیکره عمومی دانش مدیریت فرآیندهای کسب و کار BPM CBOK/ ترجمه و تدوین مهدی فتح‌اله و بهرام ناجدی. تهران: شرکت چاپ و نشر بازرگانی

ه . مهندسی کشاورزی

7. فیزیولوژی عملکرد گیاهان زراعی/ تالیف حسین حیدری شریف‌آباد. مشهد: آستان قدس رضوی به نشر

8. آنتوسیانین‌ها: بیوسنتز، عملکرد و کاربردها/ تالیف کوین گولد، کوین دیویس، کریس واینفیلد؛ ترجمه عبدالله حاتم‌زاده، راضیه اکبری. رشت: دانشگاه گیلان

7. هنر

الف. معماری

1. معماری ایران نیارش/ تحقیق و تالیف غلامحسین معماریان؛ تدوین هادی صفایی‌پور. تهران: نغمه نواندیش

ب. تربیت بدنی

2. مبانی آموزش تمرینات اصلاحی/ ویراستار میچل الگزیا کلارک، اسکات لوست؛ ترجمه محمدحسین علیزاده، میرحسین میرکریم پور، محمد فلاح محمدی. تهران: حتمی

ج. هنرهای نمایشی

3. آناتومی فیلم/ تالیف برنارد اف. دیک؛ ترجمه حمید احمدی لاری. تهران: ساقی

د. نمایشنامه

4. گام زدن بر یخ‌های نازک: تراژدی در چهار پرده/ تالیف غلامحسین دولت‌آبادی، آراز بارسقیان. تهران: افراز

8. ادبیات

الف. نقد ادبی

1. سبک‌شناسی، نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها/ تألیف محمود فتوحی، انتشارات سخن

2. روایت‌ها و روای‌ها: فلسفه‌ی داستان/ تالیف گریگوری کوری؛ ترجمه محمد شهبا. تهران: مینوی خرد

ب. متون قدیم

در این حوزه در بخش تصحیح دو اثر به طور مشترک انتخاب شد:

3. نورالعین / تالیف ابو روح محمد بن منصور بن ابی عبدالله جرجانی یمانی (زرین دست سده پنجم هجری)؛ مقدمه و تصحیح یوسف بیگ‌باباپور، زیرنظر مهدی محقق. مرکز پژوهشی میراث مکتوب: سفیر اردهال

4. تاج المآثر/ تالیف صدرالدین حسن نظامی نیشابوری؛ تصحیح مهدی فاموری، علیرضا شادآرام. یاسوج: دانشگاه آزاد اسلامی (یاسوج)

9. تاریخ و جغرافیا

الف. تاریخ

در این حوزه بخش تصحیح دو اثر به طور مشترک انتخاب شد:

1. اجتماعیون عاموین/ تالیف سهراب یزدانی، نشر نی

2. انتفاضه شعبانیه/ تالیف صفاءالدین تبرائیان. تهران: مرکز اسناد انقلاب اسلامی

3. امپراتوری عثمانی در عصر دگرگونی تنظیمات/ تالیف محمد سید دانلی اوغلو، خلیل اینالجیق؛ ترجمه رسول عربخانی. تهران: پژوهشکده تاریخ اسلام

ب. مستندنگاری

4. نبرد طریق القدس/ تألیف امیر رزاق زاده. تهران: مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس

ج. محیط ‌زیست

5. جهان در 2050 / تالیف لارنس اسمیت؛ ترجمه منصور امیدی، ناصر زرین پنجه. تهران مهر ویستا

10. کودک و نوجوان

الف. داستان ترجمه

1. جایی که کوه بوسه میزند بر ماه/ تالیف گریس لین؛ ترجمه پروین علی‌پور. تهران: افق

ب. علوم و فنون

کودک:

2. دایره المعارف ورزش/ تالیف احسان کاتبی‌ رضوانی؛ تصویرگر رودابه خائف. تهران: محراب قلم

نوجوان:

3. فرهنگنامه مشاغل/ تالیف محمدرضا حشمتی، مریم احسانی، حدیثه اوتادی، نرجس کاظمی، تهمینه حدادی، شیما رحیمی، مریم شعیبی. تهران نشر طلایی

از سوی دیگر، برگزیدگان جایزه جهانی کتاب سال به شرح زیر معرفی شده‌اند:

- کتاب بیزانس و اسلام؛ عصر (سده) گذار، قرن هفتم تا نهم با ویرایش برَندی راتلیف، هلن سی. اِوَنز- نیویورک: موزه هنر متروپولیتن، 2012 زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- تاریخ هنر- تأثیر متقابل هنر اسلامی و هنر بیزانس)

- کتاب پله‌پله تا ملاقات خدا: زندگی، تفکر، و سلوک روحی جلال‌الدین مولوی نوشته عبدالحسین زرین‌کوب و ترجمه مجدالدین کیوانی- نیویورک: 2009 زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات ایرانی- ادبیات فارسی- ترجمه متون فارسی

- کتاب روش، ساختار، و تحول در کیهان شناسی فارابی به قلم دامیِن یانوس- لیدن؛ بوستون: بریل، 2012 زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- تاریخ علم و فلسفه- کیهان شناسی اسلامی

- کتاب فلزکاری و نمادهای فرهنگی در جهان اسلام: هنر، صنایع دستی، و متون با ویرایش ونسا پورتر، ماریا راسِر اوئن- لندن، نیویورک: آی. بی. تاریس، 2012، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- تاریخ هنر اسلامی- نمادهای فرهنگی کشورهای اسلامی

- کتاب منتخب سور قرآن کریم به خط ابراهیم سلطان- مشهد: آستان قدس رضوی، 1392، موضوع: مطالعات اسلامی- هنر اسلامی- قرآن

- کتاب هنر و زبان سغدیان به قلم یوتاکا یوشیدا- کیوتو: رینسن شوتن، 2012، زبان: ژاپنی، موضوع: مطالعات ایرانی- ایرانشناسی- هنر و فرهنگ ایران باستان-تأثیر سغدیان در چین

- کتاب الحکم العطائیة لابن عطاءاللّه الاسکندری: شرح و تحلیل به همت محمّد سعید رمضان البوطی- دمشق: دارالفکر، زبان: عربی، موضوع: مطالعات اسلامی- تصوف و عرفان- اخلاق عرفانی و آداب طریقت

- کتاب بین حافظه و قدرت؛ سرزمین شام در دوره تاریخی انتهای بنی امیه و ابتدای بنی عباس به قلم آنتوان بورِت- لیدن؛ بوستون: بریل، زبان: فرانسه، موضوع: مطالعات اسلامی- تاریخ اسلام- تاریخ شام در عصر امویان و عباسیان

- کتاب تفسیر نمونه نوشته ناصر مکارم شیرازی؛ ترجمه اِلویر موسیچ با ویرایش مِرسیها هوگیج. - سارایوو: رایزنی فرهنگی ج.ا.ا، آموس گراف، 2012ع زبان: بوسنیایی، موضوع: مطالعات اسلامی- ترجمه و تفسیر قرآن

- کتاب غلبه رحمت بر غضب؛ فلسفه و متن مقدس (قرآن کریم) نزد ملاصدرا اثر محمد رستم- آلبانی: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، 2012، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- فلسفه صدرایی-تفسیر قرآن

- کتاب‌شناسی آثار فارسی چاپ شده در شبه قاره (هند، پاکستان، بنگلادش) تالیف عارف نوشاهی- تهران: میراث مکتوب، 1391، زبان: فارسی، موضوع: مطالعات ایرانی- کتابشناسی-کتاب‌های چاپی فارسی

- کتاب نغمه پرندگان (منطق الطّیر) عطّار اثر فریدالدین عطّار نیشابوری؛ ترجمه لیلی انور، همراه با نگاره‌هایی با انتخاب و راهنمایی مایکل باری- پاریس: دِیان دو سِلیه، 2012، زبان: فرانسه، موضوع: مطالعات ایرانی- شعر و ادب فارسی-ادبیات کلاسیک-شعر عطار

- کتاب انحطاط صفویان و سقوط اصفهان نوشته رودی مَتی- لندن: آی. بی. تاریس، 2012، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات ایرانی- تاریخ ایران-عصر صفوی

- کتاب بین عقل و وحی: ترجمه انگلیسی جامع الحکمتین ناصر خسرو و ترجمه اریک اُرمزبی- لندن: آی. بی. تاریس، 2012، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- فلسفه و کلام اسلامی- فلسفه و کلام اسماعیلیه

- کتاب مجموعه حافظ: جلد نخست، تصنیف‌های عاشقانه و میخانه‌ای، جلد دوم، شراب، شاهد و رندی، جلد سوم، ساقی‌نامه با ویرایش کارلو ساکونه- رم: کاروچی، زبان: ایتالیایی، موضوع: مطالعات ایرانی- شعر و ادب فارسی- ادبیات کلاسیک- شعر حافظ

کتاب فتح دمشق: مطالعه منابع تاریخی دوره کلاسیک تاریخ اسلامی به قلم ینس جی. شاینر- لیدن؛ بوستون: بریل، 2012، زبان: آلمانی، موضوع: مطالعات اسلامی- تاریخ اسلام- تاریخ دمشق- اسناد و منابع تاریخ اسلام

- کتاب کتیبه‌های یونانی ایران و آسیای مرکزی: کتیبه‌های دوره سلوکی و اشکانیان در شرق ایران و آسیای مرکزی اثر ژرژ روژمون، پل بِرنار- لندن: مدرسه مطالعات شرقی و آفریقایی، 2012، زبان: فرانسه، موضوع: مطالعات ایرانی- تاریخ ایران باستان- کتیبه‌های یونانی و ایرانی

- کتاب زبان مرغان؛ منطق الطّیر اثر فریدالدین عطّار نیشابوری؛ مقدمه و ترجمه و تعلیق از منیژه نوری؛ با پیشگفتاری از محمدرضا شفیعی کدکنی- پاریس: شِرف، 2012، زبان: فرانسه، موضوع: مطالعات ایرانی- شعر و ادب فارسی-ادبیات کلاسیک-شعر عطار

- کتاب انقلاب ادبی: مطالعه تاثیر شعر فرانسه در نوسازی اشکال شعر فارسی در آغاز قرن بیستم به همت آمر طاهر احمد- وین: فرهنگستان علوم اتریش، 2012، زبان: فرانسه، موضوع: مطالعات ایرانی- شعر فارسی-ادبیات تطبیقی

- کتاب پرسپولیس: اکتشاف و حیات مجدد یک جهان شگفت به قلم علی موسوی- بوستون: گرایتر، 2012، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات ایرانی- تاریخ ایران-آثار باستانی ایران

- دایرةالمعارف هنر و معماری اسلامی اثر جاناتان بلوم، شیلا بلر- آکسفورد؛ نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد، 2009، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- هنر اسلامی- معماری اسلامی

- فرهنگ لغات بلغاری به فارسی اثر مشترک افچه پشوا،‌ هاجر فیوضی، عباس مهدوی، رضا مهراز؛ ویراستار ایوو پانُف- صوفیه: آوانگارد پریما، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان، زبان: بلغاری-فارسی

موضوع: مطالعات ایرانی- زبان فارسی- واژه نامه‌ها- زبان بلغاری

- کتاب محمد: پیام‌آور ایمان، سخاوت و بخشش نوشته ابراهیم حسن‌بیگی؛ ترجمه شقایق قندهاری- لندن: شمع و مه، زبان: انگلیسی، موضوع: مطالعات اسلامی- تاریخ اسلام-زندگینامه پیامبر

- کتاب نهج‌البلاغه؛ خطبه‌ها، نامه‌ها، و سخنان امام علی (ع) با ترجمه آلکساندر (صلاح) دراگوویچ- بلگراد: رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران با همکاری بنیاد ملاصدرا در بلگراد، زبان: صربی، موضوع: مطالعات اسلامی- ترجمه متون اسلامی- ترجمه نهج البلاغه