واژه‌های تازه فرهنگستان اعلام شد

فرهنگستان زبان و ادب فارسی تعدادی از معادل‌های تازه تصویب‌شده برای واژه‌های خارجی را اعلام کرد.

آفتاب‌‌نیوز :

علی مهرامی‌ از گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به ایسنا گفت: در گروه واژه‌گزینی 70 کارگروه تخصصی واژه‌گزینی با همکاری حدود 400 استاد و کارشناس و متخصص در حوزه‌های گوناگون علوم و فنون فعالیت دارند. هر کارگروه‌، پس از گردآوری پیکره واژگانی خود‌، برای هر واژه پرونده‌ای تشکیل می‌دهد که در آن اطلاعاتی از قبیل واژه بیگانه به زبان انگلیسی و زبان‌های دیگر‌، تعریف واژه‌، منشا زبانی و ریشه‌شناختی واژه‌، ترکیبات و مشتقات و واژه‌های مرتبط آن‌، معادل‌های به کاررفته در برابر این واژه در زبان فارسی‌ و مقوله‌ دستوری درج شده است.

او افزود: پس از تهیه مجموعه‌ای از واژه‌ها آن مجموعه به شورای هماهنگی و سپس به هیات فنی ارسال می‌شود و پس از رفع نواقص‌، در جلسات شورای واژه‌گزینی مطرح می‌شود. در این شورا پس از بحث و بررسی و شنیدن نظرهای موافق و مخالف سرانجام معادل‌هایی به تصویب می‌رسد. معادل‌های مصوب برای آگاهی علاقه‌مندان و کارشناسان‌، در وبگاه فرهنگستان درج می‌شود و تا سه سال در صورت دریافت پیشنهادها و معادل‌های بهتر قابل تغییر است.

به گفته مهرامی، در ماه‌های اسفند و فروردین چند کارگروه‌، واژه‌های خود را در شورای واژه‌گزینی مطرح کردند و معادل‌هایی به تصویب رسید.

تعدادی از واژه‌های چند حوزه به عنوان نمونه به آگاهی می‌رسد.

واژه‌های مصوب اقتصاد

تورم لگام‌گسیخته: hyperinflation

تورم خزنده: creeping inflation

تورم تازنده: galloping inflation

بانک‌گریزی: bank run

کسادی: recession

کسادی دامنه‌دار: depression

فراگشت: upturn

فرودگرد: downturn

قیمت‌افزایی: mark up