گزيده اظهارات مقامات آمريكايي درمورد ايران

به گزارش آفتاب نیوز، جورج بوش رئيس جمهور آمريكا در كنفرانس خبري مشترك با تيم اقتصادي كاخ سفيد (9 اوت)

سئوال : آقاي رئيس جمهور، ايران با ازسرگيري فعاليت تبديل اورانيوم،به امريكا و اروپا دهن كجي كرد . بنابراين اگر ايران اجتناب نكند، آيا امريكا خواستار ارجاع فوري مسئله به شوراي امنيت براي تحريم هاي تنبيهي مي‌باشد؟ واگر اين طوري شود، اين تحريم ها چگونه بايد باشد؟
بوش : بله، من از اين سئوال قدرداني مي كنم. اولا"، همانطوركه مي دانيد، ماگام هاي محكمي برداشته ايم. ما تلاشهاي ايران براي توسعه هرنوع برنامه اي را كه به آنها اجازه دهد براي توسعه سلاح اورانيوم غني كنند، قويا" محكوم كرده ايم.
-به عبارت ديگر، ايراني ها گفتند كه آنها تابع قوانين بين المللي هستند ومع الوصف ما دريافتيم كه آنها در تبعيت از آن قوانين نيستند و بنابراين ماعميقا" نسبت به تمايلات آنها سوء ظن داريم واز دوستانمان در اروپا، سه كشوراروپايي، آلمان، فرانسه و انگليس ميخواهيم تلاش هاي ديپلماتيك را براي متقاعد كردن ايراني ها به دست برداشتن از آمال هسته اي خود رهبري نمايند. 
اولا" ، من مي خواهم از سه كشور اروپايي بخاطر قوي بودن در ارائه صداي واحد تقديركنم.
ثانيا"، در ارتباط با عواقب، چنانچه ايراني ها به امتناع ادامه دهند، ما با سه كشور اروپايي كار خواهيم كرد. به عبارت ديگر، آنها مذاكره كنندگان پيشرو از طرف جهان آزاد هستند. و ما درارتباط با اينكه عواقب چه مي تواند باشد، با آنها كار خواهيم كرد. و مسلما" سازمان ملل يك نتيجه بالقوه است. 
درست زماني كه به اينجا مي آمدم، شنيدم كه رئيس جمهور جديد ايران گفته است كه مايل است به ميز مذاكره بازگردد.
اينك، من نمي خواهم حرف در دهان او بگذارم. و شما بايد قبل از اينكه اين مسئله را درمطالب خود منتشر كنيد، آنرا بررسي نمائيد. 
اما اگر او اين را گفته باشد، فكر ميكنم علامت مثبتي است كه ايراني ها يك پيام را دريافت مي كنند، كه اين صرفا" آمريكا نيست كه نگران برنامه هاي هسته اي آنهاست، اما اروپايي ها درحساب كشي و مذاكره با ايران جدي هستند. 
من نمي دانم كه آيا شما اين صحبت را داريد يا نه. اين يك تحول مثبت است. 
اما در مورد گام هاي بعدي، در مورد راه هاي برخورد با ايران، چنانچه آنها تصميم به ناديده گرفتن درخواست هاي جهان بگيرند، با دوستانمان كار خواهيم كرد، اين براي ايرانيها مهم است كه بفهمند آمريكائيها واقعا" در كنار سه كشور اروپايي قرار دارند، اينكه ماقويا" احساس مي كنيم كه ايرانيها بايد به توافقاتي كه در توافقنامه پاريس بعمل آورده اند، پايبند باشند، واينكه اگر آنها اين درخواست ها را ناديده بگيرند، براي پرداختن به عواقب مناسب با شركايمان كارخواهيم كرد. 

سئوال : . . . . . زمان بيشتر. . . . .
بوش : خوب، آن مرد گفت كه مي خواهد مذاكره كند. و ، البته، مجددا" ما با سه كشور اروپايي كار مي كنيم. آنها مذاكره كنندگان پيشرو هستند. به عبارت ديگر، استراتژي ما همواره كار با آلمان، فرانسه و انگليس بوده تا علامت و پيام قوي به ايران ارسال كنيم. و امروز، بنظر مي رسيد رهبر جديد ايران اين پيام را شنيده است. 
بهر حال، ما بايد بدقت مراقب باشيم، چرا كه تكرار مي كنم، آنها در گذشته گفته اند كه به معيارهاي بين‌المللي پايبند خواهند بود و سپس در حال غني سازي اورانيوم مچ آنها گرفته شده است. و اين خطرناك است. ما نمي خواهيم ايراني ها سلاح هسته اي داشته باشند. 
 
سئوال : شما گفتيد كه به تمايلات ايران سوء ظن داريد. سئوال من اين است كه چرا آمريكا از يك برنامه هسته اي غيرنظامي براي ايران حمايت مي كند، اما براي كره شمالي ؟
بوش : ايراني ها براي داشتن يك برنامه هسته اي غير نظامي ابراز تمايل كرده اند، و ما گفتيم كه اين امر تازماني منطقي است كه اين طرح تحت رژيم هاي بازرسي بين المللي قوي باشد و اورانيومي كه براي راه‌اندازي تاسيسات بكار مي رود توسط كشوري تامين شود كه ما با آن راحت هستيم و سوخت مصرف شده جمع آوري شود. به عبارت ديگر، رژيمي قوي وجود داشته باشد. من در اين مورد در سخنراني دانشگاه دفاع ملي صحبت كردم، در باره اينكه چگونه مي توانيم گسترش انرژي هسته اي را ارتقاء بخشيم، اما به شيوه اي صلح آميز كه به كشورها تضمين دهد كه سوخت مصرف شده براي قابليت هاي ساخت بمب غني نخواهد شد.
دوما" ، ما اميدواريم، ايراني ها در تمايل براي قبول اين نوع همكاري بين المللي صادق باشند. كره شمالي در وضعيتي متفاوت است. كره شمالي در ارتباط با برنامه هاي غني سازي خود واقعيت را نگفت. . . 


آدام ارلي، معاون سخنگوي وزارت امورخارجه آمريكا در كنفرانس خبري روزانه ((FDCH – سه شنبه 18/5/84). 

سئوال : آيا مطلبي در مورد جلسه IAEA در مورد ايران داريد؟
ارلي : همانطور كه ميدانيد، شوراي حكام IAEA امروز در وين تشكيل جلسه داد. ما در ارتباط با اقدامات و تصميمات اخير ايران از هيات هاي عضو اظهاراتي شنيديم. 
عرض مي كنم كه محكوميت گسترده اي در مورد تصميم ايران براي از سرگيري فعاليتهاي تبديل وجود داشت و درخواست هاي متعددي وجود داشت كه از ايران خواستار ازسرگيري تعليق آن فعاليت ها مطابق با توافق پاريس بود. 
ما به مشورت با شركايمان درسه كشور اروپايي، همچنين ديگر اعضاي شوراي حكام در مورد گام بعدي ادامه مي دهيم. من انتظار دارم كه شايد فردا براساس ديدگاه هايي كه امروز شنيديم، قطعنامه اي ارائه شود. 

سئوال: آيا ايران ، همانطوركه با اروپايي ها توافق كرده بود، مجبور است تعليق خود را از سرگيرد تا از ارجاع مسئله به شوراي امنيت اجتناب شود؟
ارلي : من نمي خواهم از مذاكرات وين پيش بيافتم.
اجازه بدهيد منتظر مذاكرات فردا در مورد موضوعاتي شويم كه فكر مي كنم مورد بحث و مذاكره قرار دارد. 
آنچه كه روشن است، اين است كه يك ديدگاه گسترده كه امروز ما از بسياري از اعضاي شوراي حكام شنيديم اين است كه از سرگيري فعاليتها تبديل از سوي ايران باعث تاسف است واينكه يك ديدگاه گسترده وجود دارد كه پاي بندي به تعليق چيزي است كه بسياري ازاعضاي شوراي حكام مايل به ديدن آن هستند. اينك اينكه اين به شكل يك قطعنامه يا گام هاي بعدي عملياتي شود، در وين بديهي است بين ما و شركاي ما در شوراي حكام در جامعه بين المللي مورد تبادل نظر است. 

سئوال : آيا آمريكا براي تحريم شوراي امنيت در اين قطعنامه تلاش مي كند؟
ارلي: آمريكا با شركا در سه كشور اروپايي و ديگران كه در باره اقدام ايران نگران هستند، در رابطه با پايبندي ايران به توافقاتي كه در گذشته داشته است، شفافيت در برنامه هسته اي ايران و اينكه ايران به سئوالات باقيمانده كه IAEA به آن كشور داده است پاسخ دهد، تلاش مي كند. 
بنابراين ، مجددا" ، همانطوركه ديروز سعي كردم صحبت كنم، من به اين موضوع بصورت اينكه آمريكا با سه كشور اروپايي و ديگران كار مي كند تا به ايران تصريح كند انتخاب با ايران است، مي نگرم. و انتخاب بين اقدام براساس معيارها و ضوابط بين المللي وت فاهم به نحوي است كه در باره نيات آن نگراني ايجاد نكند و اينكه تعهداتي را كه ايران داده است، نقض نكند، مي باشد. اين گزينه شماره يك است. 
يا انتخاب شماره دو، ادامه انجام فعاليت هايي كه جامعه بين المللي گفته است، خطرناك مي باشد، تهديد آميز مي باشد و در باره تمايل ايران براي اينكه يك عضو مسئول جامعه بين المللي باشد. 
اينها گزينه هاي پيش روي ايران هستند. 
و آنچه كه ما تلاش داريم در ديپلماسي خود و در كار با شركايمان انجام دهيم اين است كه كمك كنيم به ايران تصريح شود كه آنها در انتخاب مسير شفافيت، آشكار سازي و احترام به نگراني هاي جامعه بين المللي ، منافع دارند. 

سئوال : چرا شما هنوز خواستار ارجاع ايران به شوراي امنيت نمي شويد؟ چون شما همواره گفته ايد كه اگر اين مذاكرات شكست بخورد، آنگاه شما از اروپايي ها و ديگران مي خواهيد كه از ارجاع آنها به شوراي امنيت حمايت كنند. آيا مذاكرات هنوز شكست نخورده است. آنها پيشنهاد اروپا را رد كرده اند. آنها فعاليتهايشان را از سرگرفته اند، اما شما هنوز فكر نمي كنيد كه اين مذاكرات شكست خورده است؟
ارلي: ما فكر مي كنيم كه اتحاديه اروپايي پيشنهاد خوبي به ايران ارائه داد، اين به نفع ايران است كه اين پيشنهاد را بپذيرد و مذاكره كند و براساس آن پيشنهاد با اروپايي ها مذاكره كند و تعليق فعاليتها را ادامه دهد. 
درعين حال، نبايد آنچه را كه مامي گوئيم تغيير سياستمان در اين مورد و ديدگاهمان تفسيركرد، مبني براينكه نقض پادمان هاي ضروري NPT و تعهدات مسئله اي است كه بايد به شوراي امنيت ارجاع شود. 
همانطور كه قبلا" گفتم، ما درحال كار كردن با اروپايي ها و ديگر اعضاي شوراي حكام هستيم تا پاسخي را طراحي كنيم كه بطوركامل نگراني هاي جامعه بين المللي را منعكس كند، يك پيام قوي در باره اهميت برقراري مجد تعليق تبديل اورانيوم و همكاري كامل با IAEA ارسال نمايد. در اين خصوص عوامل گوناگوني وجود دارد، اما در اين مرحله من نمي خواهم وارد جزئيات اينكه اين عوامل چه هستند، شوم. اجازه دهيد بگذاريم ديپلماتها در وين و پايتختها در مورد آن كاركنند و آنگاه ما مي توانيم به محض اينكه مطرح شد، كاملتردرمورد آن صحبت كنيم. 

سئوال : رئيس جمهور ايران گفته است كه ايده هاي جديد دارد. آيا شما اينرا بخشي از يك استراتژي چانه زني و مذاكراتي تلقي مي كنيد ويا اينكه آنرا حرف نهايي محسوب نمي كنيد؟
ارلي : فكر مي كنم آنچه كه در جلسات امروز وين روشن شده، اين است كه يك گزينه روشن و يك خط تقسيم روشن وجود دارد. 
گزينه و خط تقسيم عبارتند از : يا بازي بي ملاحظه با توافقات بين المللي و پيگيري برنامه هايي كه مورد نگراني جامعه بين المللي است و يا برطرف كردن آنچه كه همه مي گويند يك مشكل است، گفتن واقعيت و اقدام همانند يك عضو مسئول جامعه بين المللي و يك سازمان بين المللي كه تحت آن شما تعهد داريد كه باز و شفاف باشيد و اينكه تابحال آنها نشان نداده اند كه هستند. 

سئوال: رئيس جمهور جديد مي گويد كه ايده هاي جديد دارد؟ آيا مايل به شنيدن آن هستد؟
ارلي : اينك فرصتها و نگرانيهاي جامعه بين المللي و نيز آنچه كه جامعه بين المللي از ايران مي خواهد كه انجام دهد، روشن است. 
بنابراين، من فكر مي كنم آنچه را كه جامعه بين المللي از ايران انتظار دارد بسيار واضح است و يك دانشمند هسته اي نمي خواهد كه كشف كند آنها چه بايد بكنند. 

سئوال : ديروز شما گفتيد كه آنها به پيشنهاد اروپايي ها دهن كجي كرده اند. بنظر مي رسد كه امروز شما به آنها فرصت مي دهيد كه تصميم خود را عوض كنند.
ارلي : ديدگاه هايي كه در شوراي حكام مطرح شد عبارتند از : تمايل در مورد اينكه ببينند ايران تعليق فعاليتهاي تبديل را احياء كند. اين مهم است. 
واگر راهي وجودداشته باشد كه اين مسئله را مهاركرد، عالي است. اما مجددا" من فكر مي كنم همانطور كه به همكارانتان گفتم، انتخاب روشن است و اين ايران است كه بايد انتخاب كند.
سئوال : بنظر مي رسد ايران انتخاب خود را انجام داده است. درچند هفته گذشته يا چند ماه اخير ما از آلمان، فرانسه و انگليس شنيده ايم كه اگر آنها فعاليت هاي تبديل را از سربگيرند، مسئله به شوراي امنيت مي رود. ما اينرا از آمريكا هم شنيديم.
ارلي: من نمي خواهم از طرف انگليس، فرانسه و آلمان صحبت كنم، من فكر مي كنم آنها ديروز با صراحت صحبت كرده اند. آنها امروز در جلسه شوراي حكام بسيار روشن صحبت كردند كه اين يك گام تاسف بار است، اين اقدام نگران كننده است، ايران بايد اقداماتي انجام دهد كه تعهد خود را به توافقات بين المللي نشان دهد واين مسئله اي است كه جامعه بين المللي خواستار آن است.
درمورد اينكه درپي آن چه مي آيد، اين مسئله درجلسه وراي حكام مورد بحث قرار خواهد گرفت.
سئوال : سئوال من اين بود : چرا ايران بايد جدي بگيرد، از آنجا كه بعد از چندين ماه شنيد ن اينكه آنها به شوراي امنيت ارجاع خواهند شد، و نشده اند؟
ارلي : هركشوري كه تابع قطعنامه هاي مهم شوراي حكام و ديپلماسي هماهنگ بين المللي است، فكر مي كنم بايد عواقب خود نمايي در قبال اراده جامعه بين المللي و زيرسئوال بردن صداقتش در قبال توافقات بين المللي را جدي بگيرد.
سئوال : آيا او ( آقاي احمدي نژاد) ويزا خواهد گرفت؟
ارلي: اين سئوالي است كه ديروز آنرا پوشش داديم. 
ما درخواست رواديد را دريافت كرده ايم و در حال ارزيابي آن هستيم.
سئوال : ايران مي گويد كه دقت و برد موشك شهاب سه را از 1300 كيلومتر به 2000 كيلومتر افزايش داده است. اين كشور همچنين مي گويد اگر آمريكا يا اسرائيل به تاسيسات هسته اي آن حمله كنند، تهران همكاري بين المللي خود در مورد توسعه هسته اي را متوقف خواهد كرد. آيا شما اين را تهديد محسوب مي كنيد؟
ارلي : من اظهارات را نديده ام.
سئوال : اين اظهارات توسط وزير دفاع آنها ايراد شد.
ارلي: همانطور كه گفتم آنرا نشنيده ام. 
مسئله حمله يا حمله نكردن نيست، مسئله توسعه مخفيانه قابليت سلاح هسته اي و يك پيام بسيار روشن از IAEA و جامعه بين المللي است كه اين برنامه مورد نگراني است و ارائه راهي به ايران براي خروج از جعبه اي كه خود را درآن گرفتار كرده اند ويا گوشه اي كه خود را در آن گرفتار ساخته اند. 
در ارتباط با برنامه موشكي، من چيزي ندارم، هيچ ارزيابي جديد يا واكنش جديد نسبت به برنامه موشكي ايران ندارم تا براي شما مطرح كنم، به غير ازاينكه تاكيد نمايم كه نگراني قديمي كه ايران هم داراي برنامه توسعه سلاح هسته اي و هم سيستم هاي حمله آنهاست، نگران كننده است و آنها تهديد كننده هستند و من فكر مي كنم سياستمان مبني بر تلاش براي مهار تهديد و حمايت بين المللي از آن را اطلاع دهم. وآنچه كه ما مي بينيم اين است كه اين سياست زمينه هاي زيادي بدست مي آورد ومن فكر مي‌كنم اجماع زيادي ايجاد مي كند.
سئوال : اكبرگنجي روزنامه نگار معروف ايراني كه ادامه زنداني بودن وي مورد نگراني ويژه رئيس جمهور بوده است. امروز گزارشي از سوي مسئولين ايراني بود كه او به اعتصاب غذاي خود خاتمه داده است. يكي از بستگان نزديك وي به راديو آمريكا گفته است كه نمي تواند اين موضوع را تائيد كند. 
آيا شما . . . .
ارلي : خوب، من نمي توانم آنرا تائيد كنم. 
آنچه كه مي توانم تائيد كنم اين است كه اكبرگنجي هنوز در زندان است و نبايد در زندان باشد و اين اشتباه است و موعد آزادي اين مدافع شجاع حقوق بشر و آزاديهاي بنيادي سرآمده است. و اين گوياي آن است كه ما با چه نوع رژيمي سروكار داريم كه كسي با مقام و صداقت اكبر گنجي همچنان نه تنها در زندان است بلكه در معرض چنين رفتار غيرانساني است.
سئوال : رفتار غير انساني چيست؟
ارلي : اوبيماراست. به او از لحاظ پزشكي توجه كافي نمي شود. و او تحت شرايط دشوار كاملا" نامناسب براي وضعيتش و به آنچه كه به آن متهم شده كه نبايد به هيچ وجه براي آن زنداني شود ، رنج مي برد.
سئوال : آيا شما خواستار آزادي زندانيان سياسي ديگر هم هستيد؟
ارلي: بديهي است بله.
سئوال : شما تابحال 6 بار به جامعه بين المللي اشاره كرديد ( در مورد برنامه هسته اي ايران) . علاوه بر آمريكا و سه كشور اروپايي چه كسي در مورد آنچه كه ايران قصد انجام آنرا دارد، مورد استفاده قرار مي گيرد؟
ارلي : تعداد زيادي از اعضاي شوراي حكام وجود دارند كه در باره تصميمات و اهميت از سرگيري تعليق توسط ايران ابراز نگراني مي كنند. اين شماره يك. 
شماره دو، براي مثال، آنچه كه روسيه در مورد تغيير سياستش درقبال برنامه ايران انجام داده است. . .
سئوال : آيا شما معتقديد قطعنامه اي را كه انتظار داريد فردا ارائه شود، حمايت بيشتري را نسبت به تلاشهاي قبلي در جهت اجماع بدست خواهد آورد؟
ارلي : من قصد ندارم هيچ پيش بيني انجام دهم. ما شاهد. . . . .
سئوال : شما هنوز حمايت كافي در شوراي حكام براي ارجاع مسئله به شوراي امنيت نداريد؟
ارلي : . . . . . تعامل با ايران يك تلاش چند جانبه است و بهترين راه اداره اين موضوع ، اطمينان از يك اجماع فراگير و محكم در حد امكان است.
سئوال : چرا ايران نبايد برنامه هسته اي داشته باشد؟ در ساير كشورها، آمريكا، اسرائيل، هند، پاكستان و غيره . . . . چرا يك سياست جهاني را دنبال نمي كنيد؟
ارلي: من فكر مي كنم ديدگاه هاي ما در مورد عدم اشاعه و انرژي هسته اي مشخص است. افراد همواره بدنبال مقايسه هستند. ما ديروز به اين مسئله پرداختيم. معاهدات بين المللي وجود دارد. تعهدات بين المللي وجود دارد. ما انتظار داريم كه از آن معاهدات و تعهدات تبعيت شود. 
و وقتي آنها رعايت نشدند، ما همواره با شركايمان اقدام مي كنيم، كه فكر مي كنيم مناسب وضروري است. 
هرمورد متفاوت است. شرايط، سابقه و ملاحظات هر مورد متفاوت است. در ارتباط با ايران با توجه به اينكه آنها دركجاي برنامه خود قرار دارند، باتوجه به اينكه آنها گفتند كه قصد دارند چه كاري را انجام دهند و در واقع چه كاري را انجام مي دهند، ما معتقديم كه مشيي را كه ما اتخاذ كرده ايم، موءثرترين ومناسب ترين مشي مي باشد.

دونالد رامسفلد وزير دفاع آمريكا دركنفرانس خبري پنتاگون (9اوت)
سئوال : گزارشاتي حاكي است كه برخي از اين سلاح هاي پيچيده از ايران وارد عراق مي شود. آيا اين درست است؟ آيا آنها به وفور وارد ميشوند؟ آيا فكر مي كنيد بخشي از حكومت ايران يا سازمان هاي تروريستي در ايران هستند؟
رامسفلد : درست است كه اين سلاح ها به روشني و بدون ابهام از ايران – درعراق كشف شده است. من قصد ندارم جنبه هاي ديگر سئوال شما را پاسخ دهم. . . . ..
سئوال : آيا مي دانيد چه تعدادي؟
رامسفلد : آوه، نه ، خدا مي داند. چگونه مي توان فهميد؟ يك مرز طولاني است و بطورقابل ملاحظه اي براي ايرانيها غير سودمند است كه اجازه دهند سلا حهايي از اين نوع از مرز عبوركند. . . . . 
رامسفلد : . . . . . برخي از اين متغيرها كه من كرارا" ذكر كردم، عبارتند از: ايراني ها چه مي كنند؟ آيا آنها قصد دارند سود مند باشند يا غير سودمند؟ واگر آنها بطور فزاينده غير سودمند باشند، آنگاه بديهي است كه شرايط در صحنه هم كمتر نافع خواهد بود. درمورد سوريه هم همينطور. . . .
سئوال : وقتي كه شما از پشت اين تريبون مي گوئيد كه بدون ابهام، اين سلاح ها از ايران مي آيد، با كمال احترام، به غير از گفتن اينكه اين مسئله غيرسودمند است، چه مي كنيد؟ براي توقف آمدن سلاح از ايران وسوريه چه مي كنيد؟ دراين مورد چه خواهيد كرد؟
رامسفلد: اين مشكل دولت عراق است. اين مشكل نيروهاي ائتلاف است. اين مشكل جامعه بين المللي است. و نهايتا"، اين مشكل ايران است.
سئوال: شما گفتيد كه تهايتا مشكلي براي ايران است. خوب ، چگونه ...
رامسفلد: خوب ، حتما آنها در آن منطقه زندگي مي كنند.
سئوال: چگونه آقاي وزير؟
رامسفلد: آنها در آن منطقه زندگي مي كنند. مردم در آن منطقه به استثناي ايران و سوريه مي خواهند كه اين وضعيت ثبات پيدا كند.
سئوال: بنابراين آن يك تهديد ضمني براي واكنش احتمالي نبود؟ رامسفلد: من به تهديد اشاره نمي كنم . شما اينرا مي دانيد.
سئوال: چرا نمي توانيد به ما بگوييد اگر اعتقاد بر اين است كه اين سلاه ها واقعا از طرف دولت ايران مي آيد؟
رامسفلد: خوب ، چگونه مي توان؟ اگر كسي آنرا روي زمين ببيند، شناسايي شده كه از ايران است و شما نميدانيد چه كسي آنرا به داخل آورده و يا مدارا كرده كه به داخل آورده شود، چه كسي ورود آنرا تسهيل كرده است، چه كسي فروخته كه به داخل آورده شود. آنچه كه مسلما" مي دانيد اين است كه ايراني ها جلوي وارد شدن آنرا نگرفته اند.


آدام ارلی معاون سخنگوی وزارت امور خارجه آمریکا در کنفرانس خبری روزانه (9 اوت)
سوال: ايرانيها پلمب تاسيسات اصفهان را شكسته و قدم ديگري برداشتند . پاسخ شما چيست ؟
ارلي: IAEA به كشورهاي عضو اطلاع داده است كه ايران كليه پلمبها در تاسيسات تبديل اورانيم اصفهان را بر داشته است . ما اين را بعنوان گام منفي ديگري تلقي مي كنيم كه از سوي ايران در نقض توافقنامه نوامبر 2004 پاريس برداشته شده است. اين نشان ميدهد كه ايران صرفا در حال منزوي كردن بيشتر خود و بيشتر فرو بردن خود در يك مخمصه است . ما به كار نزديك با سه كشور اروپايي و ديگر اعضاي شوراي حكام IAEA ادامه مي دهيم . ما مي خواهيم به ايران يك پيام قوي بفرستيم كه بسيار مهم است كه تعليق فعاليتهاي تبديل اورانيوم را مجددا بر قرار سازد و بطور كامل براي حل كليه سوالات باقيمانده در باره برنامه هسته ايش باIAEA همكاري نمايد . همانطور كه مي دانيد ، ديروز جلسه رسمي جلسه شوراي حكام بود. امروز رايزني ميان كشورهاي عضو شوراي حكام ادامه يافت . امروز جلسه رسمي شوراي حكام نبود . ما انتظار داريم شوراي حكام در اين هفته بمنظور بحث پيرامون اقدامات بعدي از جمله يك قطعنامه در مورد اين موضوع ، مجددا تشكيل جلسه دهد.
سوال: آيا مسئله به اندازه كافي فوريت ندارد كه شما ترجيح دهيد شوراي حكام امروز تشكيل جلسه دهد؟
ارلي: من فكر ميكنم ،مهم هماهنگي و رسيدن به اجماع است . رايزنيها و مذاكرات با اعضاي مختلف بخش بسيار مهمي از اين فرايند است . و بنظر ما ،اين يك استفاده سازنده از وقت همه است.
سوال : بنابر اين شما چه نوع پاسخهايي دريافت مي كنيد؟ من مي دانم شما همواره از توصيف آنها حذر ميكنيد ،آيا ظاهرا نگراني كه ديروز شما گفتيد با جامعه بين الملل داريد ،ايجاد يك نوع اجماع در مورد يك قطعنامه قوي است ؟
ارلي : اين مسئله اي است كه در مورد آن كار ميكنيم .
- بديهي است ، ما يك سري اقدامات مستمر و محرك ديده ايم : رد پيشنهاد اروپاييها ، آغاز فعاليت تبديل اورانيوم ،شكستن پلمبها .
- و اين يك پيام كاملا روشن به جامعه بين المللي ارسال ميكند ،كه دريافت شده است ، اينكه ايران از همكاري دور مي شود .
ومن فكر ميكنم اين پيامي است كه توسط اعضاي شوراي حكام رسا و روشن شده است .
سوال: اما سوال من اين بود : آيا كافي است كه جامعه بين المللي را آماده حمايت از يك قطعنامه شديد اللحن كرد؟
ارلي: اين مسئله اي است كه روي آن كار ميكنيم
اين فرايند هنوز خاتمه نيافته ا ست ،بنابر اين شما از من ميخواهيد به شما بگويم كه چگونه آن خاتمه خواهد يافت.........
سوال: نه، من از شما ميخواهم ميخواهم بگوييد كه چگونه در جريان است.
ارلي : آنچه كه ما از اعضاي شوراي حكام مي شنويم و آنچه كه آنها در اظهارات علني خود گفته اند اين است كه تاسف بار و مايه نگراني است .
- و ما در حال مذاكره در اينمورد هستيم كه در پاسخ چه اقداماتي بايد صورت بگيرد.
سوال: بر اساس صحبت هفته گذشته شما ،شكستن پلمب دليلي براي بردن مسئله به شوراي امنيت است.
ارلي : بله
سواال : وحالا شما ديگر در مورد آن صحبت نميكنيد.
ارلي : خوب ،اين دقيقا درست نيست. من فكر ميكنم موضع ما در مورد ارجاع به شوراي امنيت به خوبي مشخص است . اين موضع تغيير نكرده است . و صريحا ، اين يك نوع موضوع علني است .
صادقانه آنچه كه ما سعي ميكنيم انجام دهيم دادن يك شانس براي انجام كار درست است. 
رئيس جمهور ديروز گفت كه سازمان ملل در مورد انچه كه ايران انجام ميدهد ، همچنان يك عواقب بالقوه است .و او همچنين گفت – و من فكر ميكنم كه اين يك نكته مهم است – ما همگي در يك هدف پيوسته هستيم .انچه كه ما ميخواهيم ببينيم اقدامي است كه ايران را از دستيابي به سلاح هسته اي باز دارد . اين چيزي است كه سه كشور اروپايي ميخواهند ببينند . اين چيزي است كه ما ميخواهيم ببينيم . اين چيزي است كه شوراي حكام ميخواهند ببيند . و اين چيزي است كه ديپلماسي ما در ان راستا در حركت است .
سوال: شما از نهضت عدم تعهد چه نوع حمايتي دريافت مي كنيد ؟
ارلي: عرض كنم كه ما مشغول كار هستيم تا فراگير ترين اجماع ممكن و قويترين قطعنامه ممكن را بدست اوريم .
سوال: اين چه معني دارد كه شما ميخواهيد به ايران فرصتي دهيد كه كار درست را انجام دهد ؟ ايا انها فرصتهايي نداشته اند‌؟
ارلي: انجه كه ما ميخواهيم ببينيم اين است كه ايران تعليق را مجددا برقرار كند و مطابق توافق پاريس عمل نمايد. اين هنوز........
سوال: ايا در تلاش شما براي دادن فرصت به انها كه كار درست را انجام دهند ،مكثي ايجاد شده است؟
ارلي: اين ان چيزي است كه ديپلماسي در راستاي ان حركت ميكند : متقاعد كردن ايران به از سرگيري تعليق انجام كار درست ، همانطور كه قبلا گفتم ، بيرون امدن از گودالي كه خود براي خودشان كنده اند و انجام اقداماتي كه به جامعه بين‌المللي نگران ،اطمينان مجدد دهد.
سوال: ايا بايد تا خاتمه سال تعليق را بر قرار سازند؟
ارلي: من زمانبنديي ندارم كه با شما در ميان بگذارم .
- من فكر ميكنم شايد اين مسئله اي باشد كه در وين مورد تبادل نظر باشد ، بررسي زمانبنديي كه در ان اقدامات ايران مورد باز نگري قرار گيرد .
سوال: بنابر اين انها در حال بررسي يك جدول زماني براي..........
ارلي: من فكر ميكنم بي انتها نيست .
سوال: بر اساس بيانيه كتبي ديروز شما در رابطه با كردها در شمال غرب ايران ،" چندين كرد كشته شدند" ، اما بر اساس گفته منابع بسيار موثق كردي در نيويورك ، اين درست نيست بلكه صرفا در روزهاي اخير در ان منطقه اشوبهاي تحريك اميز اتفاق افتاده است . شما اين اطلاعات مربوط به كشتار توسط ايرانيها در روزهاي اخير را از كجا بدست اورده ايد ؟
ارلي: ما براي اين سوال واقعا پاسخ رسمي داريم من بعد از كنفرانس خبري انرا براي شما فراهم ميكنم .
* ترنت دافي معاون سخنگوي رياست جمهورب امريكا در سر راه سفر به ايلي نويز (FDCH – چهار شنبه 19/5/84)
سوال : آيا IAEA جلسه اش در مورد ايران را خاتمه داد؟
دافي : نمي دانم .
سوال : (رييس جمهور و كل ثيم سياست خارجي او) فردا در مورد كدام موضوعات خارجي گفتگو خواهند كرد؟
دافي : من فكر مي كنم آنها وارد مسايلي خواهند شد كه مي دانيم . يديهي است ، عراق ، افغانستان ، خاورميانه ، البته – ما در طرح خروج در حال پيشرفت هستيم – لبنان ، من نمي خواهم هيچكدام را از قلم بياندازم ، همه آنهايي كه شما انتظار داريد – بديهي است ايران.

سوال: ايرانيها پلمب تاسيسات اصفهان را شكسته و قدم ديگري برداشتند . پاسخ شما چيست ؟
ارلي: IAEA به كشورهاي عضو اطلاع داده است كه ايران كليه پلمبها در تاسيسات تبديل اورانيم اصفهان را بر داشته است . ما اين را بعنوان گام منفي ديگري تلقي مي كنيم كه از سوي ايران در نقض توافقنامه نوامبر 2004 پاريس برداشته شده است. اين نشان ميدهد كه ايران صرفا در حال منزوي كردن بيشتر خود و بيشتر فرو بردن خود در يك مخمصه است . ما به كار نزديك با سه كشور اروپايي و ديگر اعضاي شوراي حكام IAEA ادامه مي دهيم . ما مي خواهيم به ايران يك پيام قوي بفرستيم كه بسيار مهم است كه تعليق فعاليتهاي تبديل اورانيوم را مجددا بر قرار سازد و بطور كامل براي حل كليه سوالات باقيمانده در باره برنامه هسته ايش باIAEA همكاري نمايد . همانطور كه مي دانيد ، ديروز جلسه رسمي جلسه شوراي حكام بود. امروز رايزني ميان كشورهاي عضو شوراي حكام ادامه يافت . امروز جلسه رسمي شوراي حكام نبود . ما انتظار داريم شوراي حكام در اين هفته بمنظور بحث پيرامون اقدامات بعدي از جمله يك قطعنامه در مورد اين موضوع ، مجددا تشكيل جلسه دهد.
سوال: آيا مسئله به اندازه كافي فوريت ندارد كه شما ترجيح دهيد شوراي حكام امروز تشكيل جلسه دهد؟
ارلي: من فكر ميكنم ،مهم هماهنگي و رسيدن به اجماع است . رايزنيها و مذاكرات با اعضاي مختلف بخش بسيار مهمي از اين فرايند است . و بنظر ما ،اين يك استفاده سازنده از وقت همه است.
سوال : بنابر اين شما چه نوع پاسخهايي دريافت مي كنيد؟ من مي دانم شما همواره از توصيف آنها حذر ميكنيد ،آيا ظاهرا نگراني كه ديروز شما گفتيد با جامعه بين الملل داريد ،ايجاد يك نوع اجماع در مورد يك قطعنامه قوي است ؟
ارلي : اين مسئله اي است كه در مورد آن كار ميكنيم .
- بديهي است ، ما يك سري اقدامات مستمر و محرك ديده ايم : رد پيشنهاد اروپاييها ، آغاز فعاليت تبديل اورانيوم ،شكستن پلمبها .
- و اين يك پيام كاملا روشن به جامعه بين المللي ارسال ميكند ،كه دريافت شده است ، اينكه ايران از همكاري دور مي شود .
ومن فكر ميكنم اين پيامي است كه توسط اعضاي شوراي حكام رسا و روشن شده است .
سوال: اما سوال من اين بود : آيا كافي است كه جامعه بين المللي را آماده حمايت از يك قطعنامه شديد اللحن كرد؟
ارلي: اين مسئله اي است كه روي آن كار ميكنيم
اين فرايند هنوز خاتمه نيافته ا ست ،بنابر اين شما از من ميخواهيد به شما بگويم كه چگونه آن خاتمه خواهد يافت.........
سوال: نه، من از شما ميخواهم ميخواهم بگوييد كه چگونه در جريان است.
ارلي : آنچه كه ما از اعضاي شوراي حكام مي شنويم و آنچه كه آنها در اظهارات علني خود گفته اند اين است كه تاسف بار و مايه نگراني است .
- و ما در حال مذاكره در اينمورد هستيم كه در پاسخ چه اقداماتي بايد صورت بگيرد.
سوال: بر اساس صحبت هفته گذشته شما ،شكستن پلمب دليلي براي بردن مسئله به شوراي امنيت است.
ارلي : بله
سواال : وحالا شما ديگر در مورد آن صحبت نميكنيد.
ارلي : خوب ،اين دقيقا درست نيست. من فكر ميكنم موضع ما در مورد ارجاع به شوراي امنيت به خوبي مشخص است . اين موضع تغيير نكرده است . و صريحا ، اين يك نوع موضوع علني است .
- صادقانه آنچه كه ما سعي ميكنيم انجام دهيم دادن يك شانس براي انجام كار درست است.
- رئيس جمهور ديروز گفت كه سازمان ملل در مورد انچه كه ايران انجام ميدهد ، همچنان يك عواقب بالقوه است .و او همچنين گفت – و من فكر ميكنم كه اين يك نكته مهم است – ما همگي در يك هدف پيوسته هستيم .انچه كه ما ميخواهيم ببينيم اقدامي است كه ايران را از دستيابي به سلاح هسته اي باز دارد . اين چيزي است كه سه كشور اروپايي ميخواهند ببينند . اين چيزي است كه ما ميخواهيم ببينيم . اين چيزي است كه شوراي حكام ميخواهند ببيند . و اين چيزي است كه ديپلماسي ما در ان راستا در حركت است .
سوال: شما از نهضت عدم تعهد چه نوع حمايتي دريافت مي كنيد ؟
ارلي: عرض كنم كه ما مشغول كار هستيم تا فراگير ترين اجماع ممكن و قويترين قطعنامه ممكن را بدست اوريم .
سوال: اين چه معني دارد كه شما ميخواهيد به ايران فرصتي دهيد كه كار درست را انجام دهد ؟ ايا انها فرصتهايي نداشته اند‌؟
ارلي: انجه كه ما ميخواهيم ببينيم اين است كه ايران تعليق را مجددا برقرار كند و مطابق توافق پاريس عمل نمايد. اين هنوز........
سوال: ايا در تلاش شما براي دادن فرصت به انها كه كار درست را انجام دهند ،مكثي ايجاد شده است؟
ارلي: اين ان چيزي است كه ديپلماسي در راستاي ان حركت ميكند : متقاعد كردن ايران به از سرگيري تعليق انجام كار درست ، همانطور كه قبلا گفتم ، بيرون امدن از گودالي كه خود براي خودشان كنده اند و انجام اقداماتي كه به جامعه بين‌المللي نگران ،اطمينان مجدد دهد.
سوال: ايا بايد تا خاتمه سال تعليق را بر قرار سازند؟
ارلي: من زمانبنديي ندارم كه با شما در ميان بگذارم .
- من فكر ميكنم شايد اين مسئله اي باشد كه در وين مورد تبادل نظر باشد ، بررسي زمانبنديي كه در ان اقدامات ايران مورد باز نگري قرار گيرد .
سوال: بنابر اين انها در حال بررسي يك جدول زماني براي..........
ارلي: من فكر ميكنم بي انتها نيست .
سوال: بر اساس بيانيه كتبي ديروز شما در رابطه با كردها در شمال غرب ايران ،" چندين كرد كشته شدند" ، اما بر اساس گفته منابع بسيار موثق كردي در نيويورك ، اين درست نيست بلكه صرفا در روزهاي اخير در ان منطقه اشوبهاي تحريك اميز اتفاق افتاده است . شما اين اطلاعات مربوط به كشتار توسط ايرانيها در روزهاي اخير را از كجا بدست اورده ايد ؟
ارلي: ما براي اين سوال واقعا پاسخ رسمي داريم من بعد از كنفرانس خبري انرا براي شما فراهم ميكنم .
* ترنت دافي معاون سخنگوي رياست جمهورب امريكا در سر راه سفر به ايلي نويز (FDCH – چهار شنبه 19/5/84)
سوال : آيا IAEA جلسه اش در مورد ايران را خاتمه داد؟
دافي : نمي دانم .
سوال : (رييس جمهور و كل ثيم سياست خارجي او) فردا در مورد كدام موضوعات خارجي گفتگو خواهند كرد؟
دافي : من فكر مي كنم آنها وارد مسايلي خواهند شد كه مي دانيم . يديهي است ، عراق ، افغانستان ، خاورميانه ، البته – ما در طرح خروج در حال پيشرفت هستيم – لبنان ، من نمي خواهم هيچكدام را از قلم بياندازم ، همه آنهايي كه شما انتظار داريد – بديهي است ايران.