جستجو
تبلیغات
«لوییس میگل مسیانو مدیر بخش خلاقیت و مدیرعامل آلما دی‌دی‌بی است. وقتی او برای اولین بار شعار و تم «تصمیم‌گیری با شما» را شنید، از حالت محاوره‌ای آن خوشش آمد، اما طولی نکشید که متوجه شد اگر مستقیم به اسپانیولی ترجمه شود، مفهوم را نمی‌رساند. پس رفتند سراغ راه حلی که هم مفهوم عبارت را در خود داشته باشد و هم لایه‌های دیگری به آن اضافه کند. راه حل‌شان باید از دید زبان‌شناختی اثرگذار می‌بود، اما مهم‌تر از آن اینکه باید به لحاظ فرهنگی میان همه‌ی گویش‌وران زبان اسپانیولی، از ملیت‌های مختلف، هم جا می‌افتاد.»
کد خبر: ۸۱۹۰۱۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۰/۲۴
پربحث ترین عناوین