مدیر انتشارات شباویز:
ایران از لیست مسابقات جهانی کتاب کودک حذف شده است
آفتاب‌‌نیوز : آفتاب: انتشارت شباویز به مدیریت فریده خلعتبری از معدود ناشران ایرانی‌ست که طی سال‌های اخیر توانسه‌است بیشترین آمار جوایز بین‌المللی را در حوزه‌ی کتاب کودک به خود اختصاص دهد. این درحالی‌ست که این انتشارات چندان مورد توجه و حمایت مسوولان قرار نگرفته و شاید بتوان گفت که نام شباویز در خارج از مرز‌های ایران، شناخته شده‌تر است از داخل کشور.
فریده خلعتبری که این‌روزها تمام هم و غم خود را آماده کردن کتاب‌های جدید انتشاراتش و رساندن آن‌ها به مسابقات بین‌المللی سال ۲۰۱۱ میلادی‌ست، گفت: درحال حاضر ۵ جایزه‌ی تصویرگری کتاب کودک معتبر جهانی که عبارتنداز: بلگراد، پرتغال، کره، بولونیا و پادوا، فعالیت خود را آغاز کرده‌اند و برای بخش مسابقه‌ای‌شان فراخوان داده‌اند.
وی ادامه داد: این ۵ مسابقه چون سال‌های پیش برای ما بسیار حایز اهمیت هستند و این‌روزها درپی جمع‌آوری و انتشار آخرین کتاب‌هایی هستیم که قرار است در این مسابقات شرکت داده شوند. البته بخش اعظم کار انجام شده اما هنوز منتظر اتمام کار تصویرگران چند کتاب هستیم.
خلعتبری درخصوص شرکت آثار ایرانی در رقابت‌های متنی مسابقات جهانی خاطرنشان کرد: محدودیت‌های فراوانی در این مسیر وجود دارد. اولا به دلیل اینکه زبان رسمی کتاب‌های ما فارسی‌ست، از امتیاز ورود مستقیم به مسابقات محرومیم. بنابراین کتاب‌ها باید ابتدا ترجمه و بعد منتشر شوند تا بتوانند در مسابقات شرکت داده شوند که این امر ما را دچار مشکل خواهد کرد.
مدیر انتشارات شباویز اضافه کرد: چند سال پیش در بخش متن، در مسابقه‌ی کریاما امریکا شرکت کردیم که در مرحله‌ی نخست؛ پرینت ترجمه‌ی برخی از آثار برگزیده‌مان را به این مسابقه ارسال کردیم. قرار بود برگزیده‌ها کتاب‌ها را به زبان انگلیسی منتشر کنند و باقی قضایا. اتفاقا سه عنوان از کتاب‌های ما به مرحله‌ی نهایی رسید اما چون برگزیده نشدند، طبیعتا به زبان انگلیسی منتشر نشدند.
وی گفت: دو سال بعد از آن هم که به طور کلی ایران را از لیست کشورهای مجاز برای شرکت در بخش متنی این مسابقه حذف کردند و رفته رفته این اتفاق در مسابقات دیگر نیز رخ داد، به نحوی که درحال حاضر قریب به اتفاق ابن مسابقات، ایران را در این بخش راه نمی‌دهند.
خلعتبری ضمن بیان این مطلب که مجبوریم از راه‌های فرعی به مقصد نزدیک شویم، افزود: البته ما تلاش خود را متوقف نکردیم و قرار شد کارهای برگزیده‌مان را ابتدا توسط ناشرانی که در کشورهای دیگر با ما همکاری دارند، منتشر کنیم و سپس از طریق آن‌ها در این مسابقات شرکت کنیم. این اتفاق هم‌اکنون درحال جریان است و ناشرانی در تایوان، کره و آلمان مشغول انتشار برخی از کتاب‌های شباویز هستند.
فریده خلعتبری که این‌روزها تمام هم و غم خود را آماده کردن کتاب‌های جدید انتشاراتش و رساندن آن‌ها به مسابقات بین‌المللی سال ۲۰۱۱ میلادی‌ست، گفت: درحال حاضر ۵ جایزه‌ی تصویرگری کتاب کودک معتبر جهانی که عبارتنداز: بلگراد، پرتغال، کره، بولونیا و پادوا، فعالیت خود را آغاز کرده‌اند و برای بخش مسابقه‌ای‌شان فراخوان داده‌اند.
وی ادامه داد: این ۵ مسابقه چون سال‌های پیش برای ما بسیار حایز اهمیت هستند و این‌روزها درپی جمع‌آوری و انتشار آخرین کتاب‌هایی هستیم که قرار است در این مسابقات شرکت داده شوند. البته بخش اعظم کار انجام شده اما هنوز منتظر اتمام کار تصویرگران چند کتاب هستیم.
خلعتبری درخصوص شرکت آثار ایرانی در رقابت‌های متنی مسابقات جهانی خاطرنشان کرد: محدودیت‌های فراوانی در این مسیر وجود دارد. اولا به دلیل اینکه زبان رسمی کتاب‌های ما فارسی‌ست، از امتیاز ورود مستقیم به مسابقات محرومیم. بنابراین کتاب‌ها باید ابتدا ترجمه و بعد منتشر شوند تا بتوانند در مسابقات شرکت داده شوند که این امر ما را دچار مشکل خواهد کرد.
مدیر انتشارات شباویز اضافه کرد: چند سال پیش در بخش متن، در مسابقه‌ی کریاما امریکا شرکت کردیم که در مرحله‌ی نخست؛ پرینت ترجمه‌ی برخی از آثار برگزیده‌مان را به این مسابقه ارسال کردیم. قرار بود برگزیده‌ها کتاب‌ها را به زبان انگلیسی منتشر کنند و باقی قضایا. اتفاقا سه عنوان از کتاب‌های ما به مرحله‌ی نهایی رسید اما چون برگزیده نشدند، طبیعتا به زبان انگلیسی منتشر نشدند.
وی گفت: دو سال بعد از آن هم که به طور کلی ایران را از لیست کشورهای مجاز برای شرکت در بخش متنی این مسابقه حذف کردند و رفته رفته این اتفاق در مسابقات دیگر نیز رخ داد، به نحوی که درحال حاضر قریب به اتفاق ابن مسابقات، ایران را در این بخش راه نمی‌دهند.
خلعتبری ضمن بیان این مطلب که مجبوریم از راه‌های فرعی به مقصد نزدیک شویم، افزود: البته ما تلاش خود را متوقف نکردیم و قرار شد کارهای برگزیده‌مان را ابتدا توسط ناشرانی که در کشورهای دیگر با ما همکاری دارند، منتشر کنیم و سپس از طریق آن‌ها در این مسابقات شرکت کنیم. این اتفاق هم‌اکنون درحال جریان است و ناشرانی در تایوان، کره و آلمان مشغول انتشار برخی از کتاب‌های شباویز هستند.
گزارش خطا
ارسال به دوستان
نسخه چاپی
ذخیره عضویت در خبرنامه 
پربحث ترین عناوین
پرطرفدار ترین عناوین
لینک های مفید