بازتاب نامه هنرمندان ایران در برخی رسانه‌های خارجی
چند روز پیش ١٥ نفر از چهره‌های سینمایی و فرهنگی، نامهای را تحت عنوان "نامه جمعی از هنرمندان ایرانی به هنرمندان جهان" تنظیم و آن را جهت امضای سایر هنرمندان سینما، موسیقی، تئاتر، تجسمی و معماری خبری کردند.
نامه مذکور به سرعت توسط مترجمان، به زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی، فرانسه، ژاپنی و چینی ترجمه و از سه روز پیش با ۲۷۰ امضای درحال افزایش، برای خبرگزاری‌ها، رسانه‌ها و روزنامه‌های مختلف جهان ارسال شد.
بعد از اعلام خبر انتشار این نامه در بولتن خبری «بی‌بی‌سی»، سه روزنامه مهم ایتالیایی به نامهای «کورریره دلاسرا»، «موندو» و «هافینگتون»، اولین واکنش‌ها را با چاپ این نامه در صفحات اصلی خود نشان دادند و سپس سایت «فستیوال‌های فیلم فرانسه» نیز آن را روی صفحه خود قرار داد.
در متن این نامه، از هنرمندان آگاه و مسئول جهان خواسته شده تا نسبت به تحریم ایران - جهت تهیه و ورود دارو و تجهیزات پزشکی- واکنش نشان دهند.
هنرمندان ایرانی در این نامه نوشته‌اند: «مردم ایران امروز با دو بحران مواجهند، بحران مشترکی به نام "کرونا" که شما می‌شناسید؛ و بحران "تحریم" که کاش هرگز نشناسید.
برای ما هنرمندان ایرانی، اکنون مهم است که بدانیم شما - هنرمندان جهان- در مورد وضعیت بیماران کرونایی، کودکان و سالخوردگان در آستانه ابتلا و کمبودهای خسارتبار جامعه پزشکی ایران در این بحران، چه فکر می‌کنید، چه می‌گویید و چه می‌کنید.»
متن نامه و ترجمه‌های آن قبلا روی سایت «خانه سینما» و ایسنا قرار گرفته است و نام ۲۷۰ هنرمند امضاءکننده این نامه نزد این خبرگزاری محفوظ است.
هنرمندان ایرانی به هنرمندان جهان چه نوشته بودند؟
جمعی از هنرمندان ایرانی که همچنان اسامی‌شان در حال تکمیل است، در پی شیوع ویروس کرونا متنی را خطاب به هنرمندان جهانی منتشر کردند و در آن ضمن اشاره به تحریم‌های علیه ایران اعلام کردند:« برای ما هنرمندان ایرانی، اکنون مهم است که بدانیم شما- هنرمندان جهان- درمورد وضعیت بیماران کرونایی، کودکان و سالخوردگان در آستانه ابتلا و کمبودهای خسارتبار جامعه پزشکی ایران در این بحران، چه فکر می‌کنید، چه می‌گویید و چه می‌کنید.»
در متن این نامه که نسخه‌ای از آن در اختیار ایسنا قرار گرفته آمده است: «همه ما از هر ملت و مملکتی که باشیم، دارای تابعیت سرزمینی بی مرز و آرمانی بنام "هنر" در جهانی بنام "فرهنگ" نیز هستیم؛ و هیچ قدرتی نمی تواند ما را از داشتن این تابعیت منع کند.
در این سرزمین مشترک رویایی، چه آسیایی یا اروپایی باشیم و چه امریکایی یا افریقایی، از ژن فهمِ فرهنگی، استعداد تاثیرگذاری بر افکار مردم و توان تحلیل و تغییر شرایط برخورداریم.
همه ما، با آثارمان ایمان و کفر، عشق و نفرت، صلح و جنگ، دانش و جهل، نیکی و پلیدی و نجات و رستگاری را -با ذائقه و شاخصه های فرهنگی خود- روایت و مجسم کردهایم؛ و جامعه‌ای بزرگتر از کشوری که در آن زندگی میکنیم را به مدد آثار یکدیگر شناخته و شناساندهایم؛هرچه قدرتها و سیاستها، بخاطر عداوت هایشان، بین ما فاصله انداخته و ممنوعیت ایجاد کردهاند، ما درانتقال و بیان پیامهای مشترک و انسانی به کل جهان، مصمم تر، جسورتر، تواناتر و تاثیر گذارتر شدهایم.
اکنون، همه ما- در هر موقعیت جغرافیایی و سیاسی که هستیم- با دشمن مهلک و مشترکی مواجه شدهایم که مهم نیست از کجا آمده، اما مهم است که دارد آزاد و با شتاب، به همه جا میرود؛ و ما در برابر این دشمن ذره بینی، همه به یک اندازه آسیب پذیر شدهایم و نجات هریک از ما، جز با نجات دیگری امکان پذیر نیست.
"کرونا" تنها یک ویروس نیست، یک سئوال ساده و تاریخی است که در حال دریافت پاسخهای پیچیده از ملتها و دولت های جهان است.
آیا پاسخ ملت ایران -در شرایطی که راه تنفس‌اش در چنگ تحریمی جهانی بسته شده- می تواند شبیه به پاسخ ملت‌های دیگر به این پرسش تاریخی باشد؟
آیا این یک توقع منطقی نیست که پاسخ هنرمندان آزاده جهان به پرسش "کرونا" نیز -در شرایطی که این خطر تا پشت در خانه‌هایشان- پاسخی متفاوت و تاثیرگذارتر از پاسخ سیاستمداران و قدرتمندان باشد؟
این بحران، با تلفات کم و زیاد می گذرد، اما قصه‌های مشترک و متفاوتش میماند. قصه پرستاران خستهای که برای تقویت روحیه بیماران و همکارانشان در فضای آلوده بیمارستانها رقصیدند و نگرانی خود از کمبود تجهیزات و دارو را پشت این نشاط پنهان کردند می ماند؛ قصه پزشکانی که هفتهها به خانه نرفته و بدون ماسک و دستکش و گان، لابلای بیمارانی گشتند که برخی از آنها در راهروهای بیمارستان و روی زمین بستری شده بودند هم میماند؛اینها همه در حافظه تاریخی جهان میماند و دیر یا زود روایت خواهد شد؛ توسط شما یا ما.
کاش آنقدر دیر نشود که هنرمندان متعهد و تاثیر گذار بر افکار عمومی جهان و قدرتمندان، پیش از آنکه قصه ظلمی که بر مردم ایران در این بحران می رود را به گوش قدرتمندان و سیاستمداران برسانند، نفس خودشان از ابتلا به این بلا، به شماره افتاده باشد.
مردم ایران امروز با دو بحران مواجهاند، بحران مشترکی بنام "کرونا" که شما می شناسید؛ و بحران "تحریم" که کاش هرگز نشناسید.
برای ما هنرمندان ایرانی، اکنون مهم است که بدانیم شما- هنرمندان جهان- درمورد وضعیت بیماران کرونایی، کودکان و سالخوردگان در آستانه ابتلا و کمبودهای خسارتبار جامعه پزشکی ایران در این بحران، چه فکر می‌کنید، چه می‌گویید و چه می‌کنید.»
از جمله امضا کنندگان این نامه همایون اسعدیان. مرضیه برومند. رخشان بنی‌اعتماد. سید محمد بهشتی. پرویز پرستویی.وحید جلیلوند. شهاب حسینی. علیرضا شجاع نوری. فرشته طائرپور. محمدمهدی عسکرپور.نیکی کریمی. مسعود کیمیایی. رضا کیانیان. نوید محمد زاده. مجتبا میرتهماسب هستند.
اسامی امضا کنندگان به ترتیب الفبا:
آناهید آباد
اکبر آزاد
پویان آزاده
نگار آذربایجانی
علی آشتیانی‌پور
امیر اثنی‌عشری
سامان احتشامی
حبیب احمدزاده
مصطفی احمدی
حمید احیا
پوریا اخواص
پیروز ارجمند
بهمن اردلان
همایون اسعدیان
حبیب اسماعیلی
مهناز افضلی
جواد افشار
بهاره افشاری
قاسم افشار
نوید افقه
کمند امیرسلیمانی
مزدا انصاری
برزو ارجمند
ستار اورکی
ابراهیم ایرج‌زاد
شایسته ایرانی
بهداد بابایی
کورش بابایی
تینا بخشی
بهرام بدخشانی
بابک برزویه
مرضیه برومند
رخشان بنی‌اعتماد
علی بوستان
حسین بهروزی‌نیا
بهزاد بهزادپور
بهنام بهزادی
نازنین بیاتی
حسین پاکدل
الهام پاوه نژاد
پرویز پرستویی
پانته‌آ پناهی‌ها
کیومرث پوراحمد
حسن پورشیرازی
تهمورس پورناظری
سهراب پورناظری
کیخسرو پورناظری
کیارش پوزشی
داریوش پیرنیاکان
محمد پیرهادی
افشین پیرهاشمی
ایرج تقی‌پور
پرویز تناولی
کورش تهامی
تینا جامه گرمی
اردوان جعفریان
علی جعفری پویان
علی جلیلوند
وحید جلیلوند
روح‌الله حجازی
هادی حجازی‌فر
فرشاد حسامی
حسن حسن‌دوست
محمدعلی حسین‌نژاد
ابراهیم حقیقی
محمد حسین حقیقی
شهاب حسینی
سپیده خسروجاه
هومن خلعتبری
رضا دادویی
محمدرضا دلپاک
بهرام رادان
شادمهر راستین
کامران رسول‌زاده
کریستف رضاعی
حبیب رضایی
غلامرضا رضایی
عاطفه رضوی
کامبیز روشن روان
امیر شهاب رضویان
علی رهبری
حسن ریاحی
علیرضا رئیسیان
لیلا زارع
علیرضا زرین‌دست
سالار زمانیان
جلیل سامان
امیرعباس ستایشگر
عباس سجادی
پویا سرایی
محمد سریر
سعید سعدی
مهدی سعدی
مسعود سلامی
کورش سلیمانی
ساعد سهیلی
هومن سیدی
غزل شاکری
محسن شاه ابراهیمی
علیرضا شجاع‌نوری
همایون شجریان
محسن شریفیان
مسعود شعاری
مهدی شیرزاد
عبدالوهاب شهیدی
احد صادقی
مجید صالحی
رسول صدرعاملی
بهروز صفاریان
فرشته طائرپور
طناز طباطبایی
مهیار طریحی
بهزاد عبدی
احمد عربانی
محمدمهدی عسگرپور
آریا عظیمی‌نژاد
علیرضا علویان
حسین علیزاده
بهروز غریب‌پور
مجتبی عسکری
هاتف علیمردانی
همایون غنی‌زاده
حسین غیاثی
علیرضا عصار
سحاب علم
سینا علم
مدیا فرج‌نژاد
مهرداد فرید
مهران فرهادی
آرش فرهنگ‌فر
آرش قنادی
امیر قنادی
سروش قهرمان‌لو
فرزانه کابلی
عبدالجبار کاکایی
اردشیر کامکار
هوشنگ کامکار
محمد هادی کریمی
نیکی کریمی
اشکان کمانگری
بردیا کیارس
رضا کیانیان
مصطفی کیایی
میلاد کیایی
میلاد کی مرام
مسعود کیمیایی
سهیلا گلستانی
هوشنگ گلمکانی
داوود گنجه‌ای
محمدرضا گوهری
حمید متبسم
کورش متین
نوید محمدزاده
میلاد محمدی
امیر مردانه
هادی مرزبان
شبنم مقدمی
حسن مصطفوی
مجید مطلبی
حمیدرضا منبتی
سید غلامرضا موسوی
میثم مولایی
رضا مهدوی
حسین مهکام
بیژن میرباقری
مجتبا میرتهماسب
مازیار میری
شهین نجف زاده
مهرداد نصرتی
امید نعمتی
حمیدرضا نوربخش
جواد نوروزبیگی
افشین هاشمی
کارن همایونفر
محمدرضا هنرمند
حسین یاری
عباس یاری
رضا یزدانی
استاد یدالله کابلی
محمد صالح علا
حسین توتونچیان تهیه کننده
اردوان انزابی پور آهنگساز و خواننده راک
اهورا ایمان ترانه سرا
نیما صرافی مهر (کاکو بند)
حسین شریفی نوازنده
علیرضا عصار خواننده
صدرالدین حسین‌خانی تهیه کننده و همه کسانی که به امضاکنندگان این نامه خواهند پیوست.
