به جای «یخچال طبیعی» چه بگوییم؟

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (با عنوان «چشم و چراغ» در فضای مجازی) به مناسبت سالروز درگذشت عبدالکریم قریب، پدر زمین‌شناسی ایران نوشته است: «حتماً واژهٔ «یخچال طبیعی» را دیده یا شنیده‌اید. این واژه برای تودۀ بزرگی از یخ به‌کار می‌رود که روی خشکی تشکیل می‏‌شود و به پایینِ شیب می‏‌خزد. اما این اصطلاحِ مرکب، امکان ساخت صورت‌های ترکیبی و اشتقاقیِ دیگر را ضعیف می‌کند و زمین‌شناسانِ فارسی‌زبان مایل بوده‌اند از واژهٔ دیگری برای این مفهوم استفاده کنند. ازاین‌رو، با کمک واژه‌گزینان، از پسوند کثرتِ «سار/زار» استفاده و معادلِ «یخسار» ساخته شده‌است. به این ترتیب، متخصصان زمین‌شناسی، برای تشکیل و پیشروی یا پسروی یخسارها، از اصطلاح «یخسارِش» استفاده می‌کنند و فرسایش ناشی از آنها را «فرسایش یخساری» می‌نامند. در ضمن، انگلیسی‌زبان‌ها به یخسار، glacier می‌گویند.»