داستان اصلی سریال اوشین بدون سانسور از زبان ترانه علیدوستی
داستان سریال اوشین، داستانی حماسی از فقر، ظلم و ستم، اما در عین حال، داستانی سرشار از امید، پشتکار و عشق به زندگی است.
او در دوران کودکی طعم تلخ فقر و یتیمی را چشید، اما تسلیم نشد. با شجاعت و اراده، در میان سختی‌ها قد علم کرد و برای بقا جنگید.
در اعماق خاطراتمان، تصویری از دختری معصوم با چشمانی نافذ و لبخندی غمگین نقش بسته است. نامش اوشین بود؛ زنی که با اراده‌ای پولادین، طوفان‌های زندگی را پشت سر گذاشت و نام خود را در تاریخ حک کرد.
واقعیت‌های جالب سریال اوشین
داستان اوشین، داستانی حماسی از فقر، ظلم و ستم، اما در عین حال، داستانی سرشار از امید، پشتکار و عشق به زندگی است. او در دوران کودکی طعم تلخ فقر و یتیمی را چشید، اما تسلیم نشد. با شجاعت و اراده، در میان سختی‌ها قد علم کرد و برای بقا جنگید.
اوشین در طول زندگی پرفراز و نشیب خود، با چالش‌های متعددی روبرو شد. از کار در مزرعه و خانه‌های مردم گرفته تا ازدواج با مردی بی‌رحم و تحمل سختی‌های زندگی زناشویی، هیچ چیز نتوانست روح او را خم کند. او با صبر و بردباری، بر مشکلات غلبه کرد و در هر قدم، پله‌های ترقی را طی کرد.
آیا عوض شدن قصه اوشین در سانسور واقعیت دارد؟
اما داستان او فقط داستانی از سختی و رنج نیست. در این میان، لحظات شاد و پر از عشقی نیز وجود دارد. اوشین در طول زندگی خود، دوستی‌های عمیقی پیدا کرد و طعم عشق مادرانه را چشید. او با وجود تمام سختی‌ها، هرگز امید خود را به آینده از دست نداد و به دنبال آرزو‌های خود رفت. در نهایت، دختر قصه ما با پشتکار و اراده‌ای مثال‌زدنی، به زنی ثروتمند و موفق تبدیل شد.
حالا قرار است مجموعه «سال‌های دور از خانه (اوشین)» از جمعه ۲۹ تیرماه ساعت ۲۰:۳۰ جایگزین سریال «جواهری در قصر» می‌شود. سال‌های دور از خانه که به خاطر وجود شخصیت محوری آن به اوشین معروف است مجموعه‌ای ژاپنی است که در سال ۱۹۸۳ شبکه ان‌اچ‌کی آن را تولید کرد و در دهه ۱۳۶۰ در ایران پخش شد.
این سریال در زمان پخش خود در ایران، به یکی از پربیننده‌ترین برنامه‌های تلویزیونی تبدیل شد و میلیون‌ها نفر را به پای تلویزیون میخکوب کرد. این سریال به دلیل داستان جذاب، شخصیت‌های دوست‌داشتنی و پیام‌های آموزنده‌ای که به مخاطبان خود ارائه می‌داد، مورد استقبال گسترده قرار گرفت.
این اثر فقط یک داستان سرگرم‌کننده نیست، بلکه تصویری واقعی از زندگی مردم ژاپن در دوران جنگ جهانی دوم و پس از آن را به نمایش می‌گذارد. این سریال به خوبی فقر، نابرابری و سختی‌هایی که مردم ژاپن در آن دوران با آن مواجه بودند را به تصویر می‌کشد.
شایعهٔ روسپی‌بودن اوشین
اعمال برخی سانسور‌ها در دیالوگ بازیگران سریال سال‌های دور از خانه باعث شکل‌گیری شایعاتی دربارهٔ روسپی‌بودن اوشین در نسخهٔ اصلی شد. اما مریم شیرزاد، دوبلور نقش اول این سریال، پس از تأیید وجود برخی تغییر‌ها از جمله عوض‌شدن نام برخی مکان‌ها در طی دوبله (جهت سازگارتر شدن با فرهنگ ایران) افزود آدم‌ها و احساسات‌شان تغییری نکردند و خط اصلی و بافت کلیِ سریال، دست‌نخوده باقی ماند.
توضیحات جالب ترانه علیدوستی درباره واقعیت‌های جالب سریال اوشین
قایق سریال اوشین: بعد از پخش سریال «سال‌های دور از خانه» که در ایران به اوشین معروف شده بود، صحبت‌های زیادی درباره سانسور این مجموعه و در نتیجه عوض شدن قصه‌اش مطرح شد؛ ترانه علیدوستی، اما در این‌باره توضیحات جالبی داده است.
تا سال‌ها پس از پخش سریال «سال‌های دور از خانه» که با نام اوشین در میان مردم شناخته می‌شد، بسیاری معتقد به تغییر داستان این سریال تحت تاثیر سانسور صدا و سیما بودند. تا جایی که حتی عنوان شد ژاپن نسخه سانسور شده را که قصه جدیدی پیدا کرده است، دوباره از ایران خریده تا از تلویزیونش پخش کند.
ترانه علیدوستی، اما در توئیتی، روایتی تازه از این ماجرا داشته و نوشته است:
«من این ماجرای اصلی اوشین رو پارسال که ژاپن بودم سوال کردم، شایعه بود که شغلش چیز دیگری است، ژاپنی‌ها گفتن اوشین اونجا هم نماد نجابت بوده و هیچ ریگی به کفش نداشته. وقتی گفتم تو ایران ما فکر می‌کردیم اوشین سانسور شده و داستانش عوض شده غش غش خندیدن.»
حقایق سریال اوشین: نویسنده این سریال، سوگاکو هاشیدا، داستان «سال‌های دور از خانه» را بر اساس زندگی زنی به نام واتسو کادا، مادر بنیانگذار فروشگاه‌های زنجیره‌ای یاوهان در ژاپن، نوشته است.
این سریال در بیش از ۵۰ کشور دنیا پخش شده است
حقایق سریال اوشین: «سال‌های دور از خانه» به یکی از محبوب‌ترین سریال‌های تلویزیونی در سطح جهان تبدیل شده است و در بیش از ۵۰ کشور دنیا به زبان‌های مختلف پخش شده است.
«سال‌های دور از خانه» در ایران رکورد زد
حقایق سریال اوشین: این سریال در زمان پخش خود در ایران، به یکی از پربیننده‌ترین برنامه‌های تلویزیونی تبدیل شد و رکورد جدیدی را در تاریخ تلویزیون ایران به ثبت رساند.
رابطه پرمخاطره اوشین با ریوزو
حقایق سریال اوشین: ازدواج اوشین با ریوزو که شخصیتی خشن بود، یکی از بحث‌برانگیزترین نقاط داستان بود. سانسور تلویزیون ایران، ظلم‌ها و بی‌توجهی‌های ریوزو به اوشین را تا حدی کمرنگ نشان داد. در واقع، ریوزو در داستان اصلی، به زن‌ها و حتی اوشین خیانت می‌کرد و این موضوع باعث رنج و سختی‌های بسیاری برای اوشین می‌شد.
سرنوشت مبهم شخصیت‌ها
حقایق سریال اوشین: در نسخه پخش شده در ایران، سرنوشت برخی از شخصیت‌ها به طور کامل مشخص نشد. به عنوان مثال، مرگ “کایو” دوست صمیمی اوشین به طور مبهم نشان داده شد و سرنوشت تاکاهاشی عشق اوشین نیز به طور کامل مشخص نشد.
سختی‌های مضاعف زنان در جامعه سنتی ژاپن
حقایق سریال اوشین: سریال «سال‌های دور از خانه» تصویری واقعی از جامعه مردسالار ژاپن در آن دوران را به نمایش می‌گذاشت. زن‌ها در این جامعه با تبعیض‌ها و سختی‌های بسیاری روبرو بودند و برای رسیدن به خواسته‌های خود مجبور به تلاش مضاعف بودند. سانسور تلویزیون تا حدی این ظلم‌ها را کمرنگ نشان داده بود.
شخصیت اوشین به دلیل معصومیت، شجاعت و پشتکارش، به خصوص در میان کودکان محبوبیت زیادی داشت و همین موضوع سبب شده بود که در کشور‌های مختلف، نسخه‌های بازسازی شده و اقتباسی از آن ساخته شود. موسیقی متن این سریالنیز به یکی از ملودی‌های ماندگار در ذهن بینندگان تبدیل شده است.
داستان اصلی سریال
حقایق سریال اوشین: اوشین و کایو هر دو عاشق مردی انقلابی به نام کوتا می‌شوند، اما کایو به اوشین خیانت می‌کند و با کوتا فرار می‌کند و البته که پس از مدتی به خانه‌های فساد رو می‌اورد و حتی با ریوزو همسر اوشین هم که به این مکان‌ها رفت و آمد داشته آشنا می‌شود.
اما اوشین آرایشگر بانوان گیشا میشه (تمام چیز‌هایی که پشت سر ایشون میگن فقط شایعه است) بعد از گذشت چند سال کایو که ازدواج کرده بود باز هم به دنبال کوتا می‌گرده و می‌خواد با او در ارتباط باشه و در این راه از اوشین کمک می‌خواهد. اوشین هم این وسط حسودی می‌کند و فکر می‌کرد اگر کایو بهش خیانت نکرده بود میتوانست با کوتا ازدواج کند. در این میان ریوزو به اوشین دل می‌بازد.
